1
00:00:50,599 --> 00:00:52,996
<i>1860... sruth
tairiseach cairteacha</i>

2
00:00:52,997 --> 00:00:55,392
<i>ar an mbealach siar.</i>

3
00:00:56,522 --> 00:01:00,816
<i>Teaghlaigh uile, óg agus aosta,
fir le seachrán...</i>

4
00:01:00,901 --> 00:01:04,436
<i>ar aghaidh siar
chuig críocha nua.</i>

5
00:01:04,530 --> 00:01:08,029
<i>Ionsaí na hIndia,
na sléibhte agus na fásaigh,</i>

6
00:01:08,117 --> 00:01:11,486
<i>ocras agus tart</i>

7
00:01:11,579 --> 00:01:16,454
<i> ... ní fhéadfadh aon rud stop a chur leo.</i>

8
00:01:16,959 --> 00:01:21,917
<i>Bhí siad seo</i>

9
00:01:22,548 --> 00:01:27,376
<i>Iad siúd a dhéanfadh cinniúint
de chríoch mhór nua.</i>

10
00:03:03,858 --> 00:03:06,729
Tá sé. Tucson.

11
00:03:07,487 --> 00:03:09,230
Tá Tucson chun tosaigh!

12
00:03:09,697 --> 00:03:11,939
- Cá háit?
- Tá.

13
00:03:18,456 --> 00:03:20,365
Ligean le rá nach bhfuil sé an-deas.

14
00:03:20,458 --> 00:03:22,534
- Cosnaíonn ó na Indians.
- Tá.

15
00:03:22,877 --> 00:03:25,450
Tá sé go deas luí síos
leaba óstán.

16
00:03:25,546 --> 00:03:26,922
- A ligean ar dul.
- Cad é?

17
00:04:02,417 --> 00:04:04,908
Is maith Indians an Aigéin Chiúin a fheiceáil.

18
00:04:05,003 --> 00:04:06,876
Is parrots iad.

19
00:04:07,380 --> 00:04:09,622
Is fuath leo Apaches níos mó ná mé.

20
00:04:11,467 --> 00:04:15,465
Féach. Leanann an chathair ag fás.

21
00:04:23,062 --> 00:04:26,514
I mo chathair, a bheadh ​​ar a dtugtar
tithe a dhéanamh le pióga cré.

22
00:04:26,608 --> 00:04:28,517
Cad a dhéanann siad leis an bpoll nuair a bhíonn sé críochnaithe?

23
00:04:28,610 --> 00:04:29,855
Bhuel...

24
00:04:30,737 --> 00:04:33,607
Ar aon nós, lig dó dul, sílim.

25
00:04:42,290 --> 00:04:43,749
Féach.

26
00:04:47,378 --> 00:04:50,083
An-leisciúil
chun brící a dhéanamh.

27
00:04:51,883 --> 00:04:54,291
Na cineál daoine seo
Tá an fhianaise á scrios agat...

28
00:04:54,385 --> 00:04:58,383
den aon chathair le múrtha
de chríoch na Stát Aontaithe.

29
00:04:59,307 --> 00:05:01,513
D’úsáid siad an balla
a repel an Indians?

30
00:05:01,601 --> 00:05:05,302
Sea, tógadh é
nuair a bhain sé seo le Meicsiceo.

31
00:05:05,897 --> 00:05:10,524
An chathair ar fad laistigh den bhalla saor in aisce,.
le saighdiúirí ar garda lá agus oíche.

32
00:05:11,319 --> 00:05:15,269
Mar atá sé anois,
Déarfainn go bhfuil Tucson thar maoil cheana féin.

33
00:05:33,591 --> 00:05:36,261
Is cosúil go bhfuil an t-uisce níos salach
ná aon rud eile.

34
00:05:36,428 --> 00:05:39,132
Má fhanann sé fada go leor,
deireadh sé suas ag ól as.

35
00:05:39,222 --> 00:05:41,796
Ar dtús tabharfaidh mé a
breathnú ar California.

36
00:05:46,938 --> 00:05:50,354
Gearradh gruaige agus bearrtha.
Shaved agus haircut.

37
00:05:50,442 --> 00:05:52,849
Bhuel, chonaic tú díreach,

38
00:05:53,320 --> 00:05:56,237
an chuid is áille den mousetrap seo.

39
00:05:58,325 --> 00:06:00,068
Campa sa chearnóg!

40
00:06:31,107 --> 00:06:33,480
Is cosúil go bhfuil an grúpa seo ídithe, a Deontas.

41
00:06:33,735 --> 00:06:34,933
Níos mó daoine gan staonadh.

42
00:06:35,028 --> 00:06:37,021
Cad as dóibh, a Phete, dar leat?

43
00:06:37,113 --> 00:06:38,987
Ag breith ar an úim,

44
00:06:38,988 --> 00:06:40,862
Ní déarfainn níos mó
soir ná Missouri.

45
00:06:45,622 --> 00:06:46,737
Cad a deir sé seo?

46
00:06:46,832 --> 00:06:49,323
Tabharfaidh sé aire agus tabharfaidh sé uisce duit
do do chapall ar 15 cent.

47
00:06:49,417 --> 00:06:50,532
An-mhaith.

48
00:06:53,088 --> 00:06:54,879
Dúirt sé gur fear iontach é.

49
00:06:54,965 --> 00:06:56,874
Grant Oury is ainm dom. Cad as duit?

50
00:06:56,967 --> 00:06:58,295
Ó Missouri. Is mise Peter Muncie.

51
00:06:58,385 --> 00:06:59,796
Tá an ceart agat, a Phete.

52
00:06:59,886 --> 00:07:02,638
Is iad sin Esteban Oito,
Pete Kitchen agus Bart Massey.

53
00:07:02,722 --> 00:07:04,549
- Tá áthas bualadh leat.
- Dia duit.

54
00:07:04,641 --> 00:07:07,642
Is cosúil go bhfuil do ghrúpa imithe
feadh na slí.

55
00:07:07,727 --> 00:07:11,310
Sea, d'fhág muid Missouri
le 45 duine agus 15 chairt,

56
00:07:11,398 --> 00:07:14,814
ach d'úsáid na hIndiaigh sinn mar sprioc.
Tá beirt dhílleachtaí nua againn.

57
00:07:14,901 --> 00:07:17,938
Sea, sin an fáth go bhfuil i gcónaí
neart áite san iarthar.

58
00:07:18,864 --> 00:07:21,271
Inis dom, cén t-óstán maith atá thart anseo?

59
00:07:23,160 --> 00:07:24,802
A dhuine uasail, na hóstáin
ar fáil i Tucson

60
00:07:24,803 --> 00:07:26,445
Níl siad go maith ná go dona.

61
00:07:26,538 --> 00:07:27,701
Níl siad ann.

62
00:07:27,789 --> 00:07:30,282
- Ciallaíonn tú nach bhfuil?
- Go díreach.

63
00:07:31,835 --> 00:07:33,662
Cad a tharla, Phoebe?

64
00:07:36,089 --> 00:07:37,168
Cé hé?

65
00:07:37,466 --> 00:07:40,502
Phoebe Titus,
Is í an t-aon Mheiriceánach i Tucson í.

66
00:07:40,594 --> 00:07:41,756
An gceapann tú go bhfuil cabhair uait?

67
00:07:41,845 --> 00:07:43,926
A fhios aici
Ar dtús, déarfainn nach bhfuil,

68
00:07:43,927 --> 00:07:46,009
ach is fearr siúl in aice leis.

69
00:07:53,899 --> 00:07:55,274
Go leor leis an gceol.

70
00:08:01,615 --> 00:08:05,233
Timmins, An tSráid Fhada,
seasamh agus lámha suas.

71
00:08:09,164 --> 00:08:10,195
Éist.

72
00:08:10,290 --> 00:08:12,698
Níl aon rud agam i gcoinne éinne
seachas an bheirt seo,

73
00:08:12,793 --> 00:08:15,331
mar sin do na cinn eile,
Is fearr go bhfágann siad.

74
00:08:21,885 --> 00:08:23,677
D’fhéadfadh sé seo a bheith ina bhac.

75
00:08:24,137 --> 00:08:25,382
Go raibh míle maith agat.

76
00:08:25,764 --> 00:08:27,911
Lá éigin beidh an chathair bréan de seo

77
00:08:27,912 --> 00:08:30,058
Fir Bharda
ciceáil í.

78
00:08:30,143 --> 00:08:32,469
Beidh an rang ar fad ag imirt.

79
00:08:32,563 --> 00:08:34,223
Ach go dtí sin,

80
00:08:34,314 --> 00:08:37,232
agus cé go gcoinníonn Ward bragging
nach bhfuil aon dlí anseo,

81
00:08:37,317 --> 00:08:38,859
Socróidh mé rudaí mo bhealach.

82
00:08:38,944 --> 00:08:40,937
Cad a tharla anois, Phoebe?

83
00:08:41,196 --> 00:08:45,408
An bheirt seo a chairde
Ghoid siad 1,100 dollar ó mo theach.

84
00:08:46,493 --> 00:08:48,486
Nár dhúirt tú gur ordaigh tú, a Bhaird,

85
00:08:48,579 --> 00:08:51,496
ach tháinig mé chun mo chuid airgid a fháil ar ais.
Ceart anois.

86
00:08:51,707 --> 00:08:52,738
Cad a deir siad leis sin?

87
00:08:52,833 --> 00:08:56,249
- Ní dheachaigh muid.
- Níl 1,100 dollar feicthe againn inár saol.

88
00:08:56,336 --> 00:08:57,831
Toisc gur mhaith leo víosaí a bheith acu.

89
00:08:57,921 --> 00:08:59,771
Toisc go mbeidh
dhá uaigh nua

90
00:08:59,772 --> 00:09:01,622
sa reilig do thomhas.

91
00:09:01,717 --> 00:09:03,793
Chuala tú iad, Phoebe. An bhfuil cruthúnas agat?

92
00:09:03,886 --> 00:09:05,594
Sea, chuala mé iad.

93
00:09:06,430 --> 00:09:08,755
Agus mura dtosaím ar mo chuid airgid a fheiceáil,
Beidh mé ag lámhach.

94
00:09:08,849 --> 00:09:11,636
- Níl aon bhás i mo láthair.
- Ós rud é nuair a, ar maidin?

95
00:09:11,727 --> 00:09:15,345
Tar, fág an t-airgead ar an mbord
nó ullmhú chun luaidhe a fháil.

96
00:09:17,357 --> 00:09:19,516
Is fearr níos mó a dhéanann tú
cad a deir sí.

97
00:09:26,950 --> 00:09:28,575
Lig do dhuine insint.

98
00:09:29,036 --> 00:09:30,945
Le mór-áthas, déanfaidh mé é.

99
00:09:32,664 --> 00:09:34,372
Coinnigh súil, a bhuachaillí.

100
00:09:38,962 --> 00:09:40,789
Rud eile.

101
00:09:41,673 --> 00:09:42,872
Ro theacht i Tucson .i.

102
00:09:42,966 --> 00:09:45,048
Níor shamhlaigh mé riamh

103
00:09:45,049 --> 00:09:47,130
go bhféadfadh áit a shealbhú
scum agus daoine...

104
00:09:47,221 --> 00:09:48,383
cosúil leatsa agus leatsa.

105
00:09:48,472 --> 00:09:50,797
Ní déarfainn an rud céanna
gan na daoine eile ag tacú leis.

106
00:09:50,891 --> 00:09:52,634
Labhraím ar mo shon féin.

107
00:09:53,102 --> 00:09:54,810
Ní leor é a ghearradh ort

108
00:09:54,811 --> 00:09:56,518
dúbailt luach
gach rud a thagann anseo,

109
00:09:56,605 --> 00:09:59,013
ina theannta sin le chéile
don ghrúpa ciontaithe is measa...

110
00:09:59,108 --> 00:10:01,266
ó ar fud Arizona.

111
00:10:01,360 --> 00:10:04,693
Maith an briseadh,
ach tá 225 dollar in easnamh.

112
00:10:04,780 --> 00:10:06,689
Lig do bhaincéir íoc
cad a chaill siad.

113
00:10:06,782 --> 00:10:08,940
Tá a fhios ag gach duine gur airgead goidte é.

114
00:10:09,827 --> 00:10:11,107
Maith thú, a Joe.

115
00:10:13,497 --> 00:10:15,988
Timmins, faigh an fuip...

116
00:10:16,166 --> 00:10:19,535
agus bhuail Longstreet cúig huaire
le do neart go léir.

117
00:10:20,546 --> 00:10:21,826
An tSráid Fada,

118
00:10:22,506 --> 00:10:24,214
déan mar an gcéanna leis.

119
00:10:25,676 --> 00:10:28,214
Agus má éiríonn aon duine as, beidh sé 20.

120
00:10:28,304 --> 00:10:29,466
Má tá an t-airgead aisghafa agat cheana féin.

121
00:10:29,555 --> 00:10:32,010
Fág sinn, a Iníon Phoebe.
Ní raibh aon droch-intinn againn.

122
00:10:32,099 --> 00:10:33,926
- Tosaigh.
- Sílim go bhfuil rud éigin le rá agam...

123
00:10:34,018 --> 00:10:35,809
faoi cad is féidir
dhéanamh i mo shuíomh.

124
00:10:35,895 --> 00:10:38,053
Is fearr níos mó a dhéanann tú
cad a deir sí.

125
00:10:42,234 --> 00:10:43,397
Cuir tús leis.

126
00:10:46,071 --> 00:10:49,275
Ward, is dóigh leat go bhfuil smacht agat ar an gcathair,

127
00:10:49,366 --> 00:10:51,442
Mar sin táim chun rud éigin a shoiléiriú.

128
00:10:51,535 --> 00:10:54,287
Caithfidh mé aire a thabhairt do m'eallach
agus mo rud sa bhaile.

129
00:10:54,371 --> 00:10:57,206
Mar sin níl mórán ama agam
chun gadaithe a ruaigeadh.

130
00:10:57,291 --> 00:10:59,414
Ná bíodh do chuid fear
teacht níos gaire do mo theach,

131
00:10:59,502 --> 00:11:00,877
nó cuirfidh mé dúbailte
lón lámhaigh sa ghunna...

132
00:11:00,961 --> 00:11:02,272
agus déanfaidh mé poll ionat

133
00:11:02,273 --> 00:11:03,583
cén chuma a bheadh air
cosúil le cic muile.

134
00:11:03,672 --> 00:11:05,001
- Tá? Éist...
- An tSráid Fada!

135
00:11:05,090 --> 00:11:07,000
Buail le do neart go léir.

136
00:11:09,929 --> 00:11:11,043
- Do chuid airgid, a Iníon.
- Go raibh maith agat.

137
00:11:11,138 --> 00:11:12,882
- Is é mo ainm ...
- Níos láidre!

138
00:11:16,018 --> 00:11:18,307
Tháinig mé ní fada ó shin.
Is é mo ainm...

139
00:11:18,395 --> 00:11:19,973
Sin níos fearr.

140
00:11:21,065 --> 00:11:22,310
Agus cuimhnigh...

141
00:11:22,441 --> 00:11:24,517
go gcoinním
an t-airgead i mo theach.

142
00:11:24,610 --> 00:11:26,021
Go raibh maith agat, guys.

143
00:11:26,654 --> 00:11:30,189
Cad, amhras fós go
An bhfuil a fhios agat conas aire a thabhairt duit féin?

144
00:11:30,282 --> 00:11:32,156
Diabhal, bean níos fearr
ná an t-arm ar fad.

145
00:11:32,243 --> 00:11:35,409
Agus leis an oiread sin comhrá,
thóg mo hata.

146
00:11:36,414 --> 00:11:37,493
Ansin freagróidh mé tú.

147
00:11:37,581 --> 00:11:39,040
- Fadhbanna, Iníon Phoebe?
- Ní hea.

148
00:11:39,125 --> 00:11:41,366
A ligean ar dul go luath.
Tá a lán oibre agam.

149
00:11:41,460 --> 00:11:42,961
Cé a cheapann mionra
ní fiú an fanacht

150
00:11:42,962 --> 00:11:44,461
Tá sé saor chun dul.

151
00:11:44,547 --> 00:11:47,251
Gach rud in ord.
Bhreathnaigh mé ar na mionra i do láthair.

152
00:11:47,341 --> 00:11:48,539
Go raibh maith agat, a Hilário.

153
00:11:48,634 --> 00:11:51,386
Sa chéad bhaisc eile
beidh pióg speisialta ann duit.

154
00:11:51,470 --> 00:11:54,555
Gabh mo leithscéal,
Bhí orm ceist a réiteach.

155
00:11:54,640 --> 00:11:56,348
An bhfuil péitseog agat inniu?

156
00:11:56,684 --> 00:11:59,934
Sea, ar dheis anseo tá ceann agam.

157
00:12:01,188 --> 00:12:02,433
Bí cúramach, dónna sé.

158
00:12:03,190 --> 00:12:04,815
An féidir liom ceann a fháil?

159
00:12:04,942 --> 00:12:06,436
Ar ndóigh.

160
00:12:06,736 --> 00:12:09,440
Cé go bhfaighidh tú do dhollair,
roghnaigh cibé rud is mian leat.

161
00:12:17,621 --> 00:12:19,448
Tá sé an ceann deireanach, le quince.

162
00:12:20,291 --> 00:12:22,864
Go raibh míle maith agat,
ach tagann mé chun mo hata a fháil.

163
00:12:24,253 --> 00:12:25,795
Ó, bhí tú.

164
00:12:26,547 --> 00:12:28,338
Lig dóibh crucify dom
mura ndeachaigh mé leis.

165
00:12:28,340 --> 00:12:30,130
Anois beidh mé ar ais.

166
00:12:33,387 --> 00:12:36,673
Éist, ní dhearna bean ar bith mé
níos lú cás ná tú ag an mbarra.

167
00:12:36,766 --> 00:12:38,889
Bhí mé an-ghnóthach.

168
00:12:40,311 --> 00:12:42,019
Tá tú nua anseo.

169
00:12:42,146 --> 00:12:43,937
Tháinig mé ní fada ó shin.

170
00:12:44,815 --> 00:12:47,188
Tóg píosa pie.

171
00:12:57,912 --> 00:13:01,447
Conas a bhí tú páirteach
i mo scolding ag an mbarra?

172
00:13:01,582 --> 00:13:05,034
I mo chathair tá sé ceaptha
go dteastaíonn tacaíocht ó mhná.

173
00:13:07,296 --> 00:13:10,001
Go raibh maith agat as ligean dom
an hata, strainséir,

174
00:13:10,091 --> 00:13:13,376
ach ní iarraim ná ní ghlacaim fabhar
as a bheith cad atá mé.

175
00:13:14,762 --> 00:13:16,968
Sea, tá sé feicthe agam.

176
00:13:17,974 --> 00:13:19,302
Cad as duit?

177
00:13:19,517 --> 00:13:21,141
Ó Freeport, Illinois.

178
00:13:21,769 --> 00:13:23,347
Is as St Louis mé.

179
00:13:23,771 --> 00:13:25,396
Cad a thug tú anseo?

180
00:13:26,482 --> 00:13:28,641
Bhí m'athair agus mé féin an
bealach go california.

181
00:13:28,734 --> 00:13:30,857
Fuair ​​​​muid anseo agus fuair sé bás.

182
00:13:33,030 --> 00:13:34,359
Anois tuigim.

183
00:13:34,782 --> 00:13:38,116
Nuair a chónaíonn tú ina n-aonar in áit mar seo,
Níorbh fhéidir léi ligean di féin a bheith ina bean ...

184
00:13:38,202 --> 00:13:40,740
mura raibh a fhios agat
an fear ceart.

185
00:13:44,709 --> 00:13:46,084
Ith an pióg.

186
00:13:56,012 --> 00:13:58,882
Bhí rud éigin fágtha ón bhaisc dheireanach,
Iníon Phoebe?

187
00:13:58,973 --> 00:14:00,882
Díoladh é go léir, breitheamh.

188
00:14:04,979 --> 00:14:08,265
- Cá fhad go dtí an chéad uair eile?
- B'fhéidir uair an chloig.

189
00:14:11,861 --> 00:14:14,067
Creidim go cé go deireadh siad
chun breitheamh na síochána a roghnú dom,

190
00:14:14,155 --> 00:14:16,480
chóir brath ar
pribhléidí áirithe.

191
00:14:16,574 --> 00:14:17,902
Cé a roghnaigh tú?

192
00:14:17,992 --> 00:14:19,736
Cúpla.

193
00:14:22,080 --> 00:14:23,490
Dia duit, Joe Briggs.

194
00:14:24,791 --> 00:14:28,575
Tá beagán ama agam, a Joe,
agus tá cúiseamh i do choinne.

195
00:14:28,670 --> 00:14:32,619
Ós rud é go bhfuil muid, is féidir linn a chomhdhéanamh
an seomra anseo, nach bhfuil stink oiread.

196
00:14:32,966 --> 00:14:34,958
Réidh le triail?

197
00:14:35,134 --> 00:14:36,926
Níl mórán ama agam.
An féidir leat deifir?

198
00:14:37,011 --> 00:14:38,209
Cinnte.

199
00:14:38,513 --> 00:14:41,182
Tar níos gaire anseo,
go bhfuil scáth.

200
00:14:43,810 --> 00:14:47,642
Feicfimid, tá an cúisí ciontach ...

201
00:14:47,730 --> 00:14:51,230
a phiocadh suas agus a shéideadh do brains amach
le Gus Modesto,

202
00:14:51,401 --> 00:14:55,648
cé, mar thoradh ar an lámhach,
ag cruthú ainmhithe.

203
00:14:56,281 --> 00:14:57,739
pléadáil ciontach nó neamhchiontach?

204
00:14:57,824 --> 00:15:00,231
Ní chreidim, a bhreitheamh, é sin
Is féidir liom a dhearbhú go bhfuil mé neamhchiontach ...

205
00:15:00,326 --> 00:15:02,070
nuair a chonaic gach duine mé.

206
00:15:02,161 --> 00:15:04,997
A ligean ar a fheiceáil, cad a rinne tú má
iompar mar seo, Joe?

207
00:15:05,373 --> 00:15:07,579
An alcól. Níl ort ach alcól.

208
00:15:08,209 --> 00:15:10,747
Ar aon nós, cáineann an chúirt seo...

209
00:15:10,837 --> 00:15:13,542
Joe Briggs ag a haon
fíneáil 5 dollar...

210
00:15:13,631 --> 00:15:15,375
chun ord poiblí a athrú.

211
00:15:15,466 --> 00:15:16,629
Críochnaíonn an seisiún...

212
00:15:16,718 --> 00:15:20,502
dul go barra Lazarus Ward,
i gcás ina n-íocfar an fhíneáil thuasluaite.

213
00:15:21,181 --> 00:15:24,466
Lá éigin, a Bhreitheamh Bogardus,
Tiocfaidh an dlí go Arizona...

214
00:15:24,642 --> 00:15:26,184
agus crochfaidh siad leath díot.

215
00:15:26,269 --> 00:15:29,472
Iníon Phoebe, féach síos orainn.
Ní leath, 90%.

216
00:15:29,564 --> 00:15:31,106
Go maire an rialtas
dearmad fúinn...

217
00:15:31,191 --> 00:15:33,314
le díospóidí os a chionn
saoirse agus sclábhaíocht,

218
00:15:33,401 --> 00:15:34,564
ach tiocfaidh an lá sin,

219
00:15:34,652 --> 00:15:37,108
agus nuair a thagann tú,
Beidh sé seo ina bród ar chríoch.

220
00:15:37,197 --> 00:15:40,281
An-cheart. An-cheart.
Bród na críche.

221
00:15:40,617 --> 00:15:43,653
Idir an dá linn, an tUasal Briggs,
beidh ort fíneáil a íoc.

222
00:15:44,370 --> 00:15:47,704
Iad siúd a bhraitheann cosúil leis,
Is féidir páirt a ghlacadh sa chéad bhabhta.

223
00:15:47,791 --> 00:15:49,949
Ciallaíonn mé gach ceann de tú.

224
00:15:50,502 --> 00:15:52,708
Tá na 5 dollar agat, ceart, a Joe?

225
00:15:57,342 --> 00:15:59,133
Do focail álainn.

226
00:15:59,594 --> 00:16:01,302
Ach d’fhéadfadh gur beag an úsáid a bhainfear astu.

227
00:16:01,387 --> 00:16:04,258
Caithfidh duine an fhírinne a insint dóibh,
cibé acu chun fónamh nó nach bhfuil.

228
00:16:04,349 --> 00:16:06,756
Déanann fear post
sa chathair seo!

229
00:16:06,851 --> 00:16:08,393
Coinním gnóthach mé féin.

230
00:16:14,526 --> 00:16:16,518
An gcaitheann tú pants i gcónaí?

231
00:16:16,611 --> 00:16:17,726
cén fáth?

232
00:16:17,821 --> 00:16:20,525
Thug mé bainseó
ó St Louis.

233
00:16:20,615 --> 00:16:23,616
Shíl mé go ndéanfainn serenade ort
má chaith tú gúna.

234
00:16:23,702 --> 00:16:26,027
Beidh tú serenade dom díreach mar atá mé.

235
00:16:27,956 --> 00:16:29,236
Ciallaíonn mé,

236
00:16:29,666 --> 00:16:31,125
Beidh mé an-ghnóthach anocht.

237
00:16:31,209 --> 00:16:33,581
Ar aon nós,
cuireann ceol isteach orm.

238
00:16:34,421 --> 00:16:35,998
Go raibh maith agat as an bpíosa.

239
00:16:37,298 --> 00:16:39,090
Ná lig don oigheann fuarú.

240
00:16:40,552 --> 00:16:42,710
Éist, níl mé ag iarraidh serenades.

241
00:16:43,388 --> 00:16:44,847
Uimh serenades.

242
00:16:59,112 --> 00:17:00,357
Gearradh gruaige? Féasóg?

243
00:17:00,447 --> 00:17:02,190
Bheadh ​​féasóg go deas.

244
00:17:02,282 --> 00:17:03,824
Ansin mé slachtmhar suas.

245
00:17:03,909 --> 00:17:06,281
Breathnaíonn sé cosúil le veidhlín maith.
Tá bainseó agam.

246
00:17:06,494 --> 00:17:07,609
An veidhlín is fearr san iarthar.

247
00:17:07,704 --> 00:17:11,120
Chlúdaigh sé 2,400 ciliméadar.
Níor bhris téad riamh.

248
00:17:11,207 --> 00:17:14,292
Éist, an bhfuil a fhios agat cá bhfuil tú i do chónaí?
Iníon Phoebe Titus?

249
00:17:14,377 --> 00:17:16,703
Sea, a dhuine uasail. Maith an cailín,
Iníon Phoebe.

250
00:17:16,796 --> 00:17:18,339
An bhfuil sé ar intinn agat dul ag suirí léi beagán?

251
00:17:18,423 --> 00:17:19,586
Is féidir.

252
00:17:20,258 --> 00:17:22,334
Bhuel, a ligean ar dhéanamh tú ag breathnú go hálainn.

253
00:17:23,178 --> 00:17:24,672
A féasóg dea-groomed.

254
00:17:24,763 --> 00:17:26,921
Sliocht fanaile ar ghruaig.

255
00:17:28,016 --> 00:17:29,925
Sea, a dhuine uasail! go leor fanaile.

256
00:17:30,018 --> 00:17:31,761
Níl sé chomh tapaidh.

257
00:18:14,980 --> 00:18:17,553
Cé hé? Ar mhaith leat dom é a chur ar shiúl?

258
00:18:17,649 --> 00:18:19,191
Téigh ar ais a chodladh.

259
00:18:19,359 --> 00:18:21,897
Nach gcloiseann tú? Is iad mise
seintreach.

260
00:18:53,727 --> 00:18:56,135
- Ar thaitin sé leat?
- Níl a fhios agam.

261
00:18:56,355 --> 00:18:59,059
Sílim go bhfuil. Ní raibh riamh acu
serenaded dom.

262
00:19:03,987 --> 00:19:06,194
Tá sé an-deas.

263
00:19:06,281 --> 00:19:08,903
An-difriúil ó
mar a bhí sé ag an mbarra.

264
00:19:09,326 --> 00:19:10,737
Is dócha gur mhaith liom níos mó ...

265
00:19:10,827 --> 00:19:13,497
siúl ar feadh an lae
léine timpeall an bhaile mhóir.

266
00:19:13,580 --> 00:19:17,660
Sílim go rachainn i dtaithí ar na pants
má d'fhan mé níos faide.

267
00:19:19,920 --> 00:19:21,379
An bhfuil sé ar intinn agat dul?

268
00:19:21,463 --> 00:19:22,578
Ní bheidh mé i bhfad.

269
00:19:24,007 --> 00:19:26,047
Is fiú go mór críoch Arizona

270
00:19:26,048 --> 00:19:28,087
go bhfuil fear le
smaointe cloí leis.

271
00:19:28,762 --> 00:19:31,763
B'fhéidir má mheasann tú
beagán, cinneadh a dhéanamh fanacht.

272
00:19:32,140 --> 00:19:35,675
An bhféadfá mé a réiteach
má fuair mé post.

273
00:19:35,769 --> 00:19:37,352
Tagraíonn sé do cheann a
a bheith gnóthach i gcónaí

274
00:19:37,353 --> 00:19:38,936
agus ar an t-aistriú?

275
00:19:39,022 --> 00:19:40,102
Tá.

276
00:19:41,358 --> 00:19:43,600
Éist, conas a bhí a fhios agat?

277
00:19:44,236 --> 00:19:47,190
Chun do bhealach a bheith páirteach
i mearbhall daoine eile.

278
00:19:47,489 --> 00:19:50,111
Maidir leis an mbealach a labhraíonn tú.
Dála an scéil caitheann sé a hata.

279
00:19:50,284 --> 00:19:53,368
Féach, bhí suim aige ionam.

280
00:19:53,829 --> 00:19:55,074
Tá.

281
00:19:55,622 --> 00:19:58,956
In Arizona is gá duit
fir mhaith leat anois.

282
00:19:59,710 --> 00:20:01,667
Is féidir go dtiocfaidh cuid acu chun cinn.

283
00:20:02,504 --> 00:20:04,663
Sea, is bean ríofa thú.

284
00:20:06,133 --> 00:20:08,090
Ní déarfainn cad a dúirt mé...

285
00:20:08,677 --> 00:20:10,468
más rud é nár thaitin rud éigin liom.

286
00:20:13,474 --> 00:20:14,849
Go raibh míle maith agat.

287
00:20:16,143 --> 00:20:17,637
Deirim mar an gcéanna.

288
00:20:20,647 --> 00:20:22,225
Seinn níos mó ceoil.

289
00:20:23,609 --> 00:20:26,064
- Álainn nó cúirtéiseach?
- Cibé rud a theastaíonn uait.

290
00:20:39,166 --> 00:20:42,167
RABHADH SOLOMON
AIRTEAGAL GINEARÁLTA

291
00:20:43,670 --> 00:20:44,785
Dia duit, a Johnny.

292
00:20:44,880 --> 00:20:46,078
Dia duit, Iníon Phoebe.

293
00:20:46,173 --> 00:20:47,923
Dea-maidin, a Sholamón.

294
00:20:47,924 --> 00:20:49,672
- Tá brón orm chaill mé
praiseach inné.

295
00:20:49,760 --> 00:20:51,219
Ní raibh sé chomh fada sin.

296
00:20:52,721 --> 00:20:54,720
Teastaíonn snáthaidí uaim agus
mála eile plúir

297
00:20:54,721 --> 00:20:56,719
do mo phióga.

298
00:20:56,809 --> 00:20:59,810
Déan saol maith
leis na mionra.

299
00:21:00,187 --> 00:21:02,061
Tá bealach níos fearr ann le maireachtáil.

300
00:21:02,147 --> 00:21:03,227
Cé mhéad a dhíolann snáthaidí?

301
00:21:03,315 --> 00:21:04,560
Ag 25 píosa.

302
00:21:05,693 --> 00:21:07,484
25 cent?

303
00:21:08,904 --> 00:21:10,529
Cad leech.

304
00:21:10,614 --> 00:21:12,690
Cad atá le déanamh agam,
cuardach i stoc féir?

305
00:21:12,783 --> 00:21:15,819
Bhuel, tá a fhios agat cheana féin,
costas iompair talún.

306
00:21:16,203 --> 00:21:18,243
Thar aon ní eile, má tá an
iompróir mar Ward

307
00:21:18,244 --> 00:21:20,283
Gearrann siad orainn faoi dhó cad is fiú é.

308
00:21:20,374 --> 00:21:23,043
Agus Ocho?
Tugann sé táirgí ar phraghas cothrom.

309
00:21:23,127 --> 00:21:25,203
Ní féidir leis gach duine a sholáthar.

310
00:21:25,963 --> 00:21:28,668
Sin cuid mhaith.
An iompair.

311
00:21:29,675 --> 00:21:31,466
Tá spás ann do dhuine eile
soláthraí onóir.

312
00:21:31,552 --> 00:21:34,173
Sílim go bhfuil.
Ar aon nós, cé mhéad snáthaidí atá uait?

313
00:21:34,263 --> 00:21:35,508
Is leor beirt dom.

314
00:21:35,598 --> 00:21:39,678
A Johnny, faigh mála plúir
chuig Iníon Phoebe.

315
00:21:40,853 --> 00:21:43,723
Cairteacha, daimh, miúileanna...

316
00:21:44,565 --> 00:21:47,601
agus fir láidir agus mhaith
nach bhfuil eagla ar obair chrua.

317
00:21:47,693 --> 00:21:48,973
Ní fiú do na hIndiaigh.

318
00:21:49,069 --> 00:21:50,896
Téann siad leis an gcríoch.

319
00:21:51,363 --> 00:21:53,985
Tá wagon agam atá in ann iompar
pé áit is mian leat,

320
00:21:54,074 --> 00:21:55,355
ceithre capaill,

321
00:21:55,451 --> 00:21:58,535
agus tá airgead agam
chun daimh agus cart eile a cheannach.

322
00:21:59,079 --> 00:22:02,994
A Sholamón, ní chuirfeadh sé iontas orm
deireadh suas sa ghnó iompair.

323
00:22:03,083 --> 00:22:04,851
Féach, chreid mé go raibh do sprioc

324
00:22:04,852 --> 00:22:06,618
bhfuil an feirm is mó
Feirmeoir eallaigh Arizona.

325
00:22:06,712 --> 00:22:10,163
Tá sé fíor, ach mar sin de
nach bhfuil sé éasca mionra a dhíol.

326
00:22:10,257 --> 00:22:13,424
Déanann tú dearmad go mbeadh ort dul san iomaíocht
le Lazarus Ward.

327
00:22:13,511 --> 00:22:17,010
- Ní maith leis a bheith ag súgradh.
- Níl Ocho ag déanamh go holc.

328
00:22:18,432 --> 00:22:19,807
Dhá chairt.

329
00:22:22,102 --> 00:22:25,139
Bheadh orm fanacht i gcónaí
le carbhán eile a fhágáil...

330
00:22:25,231 --> 00:22:27,472
a bheith páirteach léi agus
brath ar thacaíocht.

331
00:22:27,566 --> 00:22:29,725
Le ceithre cairteacha
bheadh ​​sé rud éigin eile.

332
00:22:30,111 --> 00:22:32,269
D’fhéadfadh ceithre chairt
taisteal ina n-aonar.

333
00:22:32,363 --> 00:22:34,071
Bainfidh mé le beirt.

334
00:22:34,615 --> 00:22:35,778
Phoebe,

335
00:22:37,493 --> 00:22:39,569
tá smaointe cosúla agat féin agus agamsa.

336
00:22:39,954 --> 00:22:42,990
Tá muinín againn beirt
ina mbeidh an chríoch seo ag fás.

337
00:22:43,290 --> 00:22:46,291
Níor tháinig mé le cic miúil
go dtí seo...

338
00:22:46,502 --> 00:22:47,665
le mo chuid airgid ar fad...

339
00:22:47,753 --> 00:22:51,288
gan smaoineamh nach bhfágfainn
le go dtiocfaidh níos mó daoine.

340
00:22:51,382 --> 00:22:53,421
D'oscail tú an chéad cheann
siopa Tucson,

341
00:22:53,509 --> 00:22:55,418
Ba chóir go mbeadh a fhios cén fáth
áit a séideadh an ghaoth.

342
00:22:55,511 --> 00:22:57,468
Phoebe, creidim go bhfuil comhpháirtí agat cheana féin.

343
00:22:57,555 --> 00:22:58,669
Brúigh anseo.

344
00:22:58,764 --> 00:23:00,804
Cuirfidh mé airgead
ar feadh dhá chairt eile

345
00:23:00,805 --> 00:23:02,844
agus roinnt daimh. Tar éis...

346
00:23:03,352 --> 00:23:05,808
Éist, cá bhfaighidh muid
fear maith...

347
00:23:05,896 --> 00:23:08,019
cé atá i gceannas ar an ngrúpa?

348
00:23:08,107 --> 00:23:10,349
- Níl sé an-éasca a fháil.
- Tá.

349
00:23:11,277 --> 00:23:13,435
Fág dom é. feicfidh mé.

350
00:23:21,704 --> 00:23:23,364
Féach leat níos déanaí, a pháirtí.

351
00:23:23,456 --> 00:23:24,701
Tá an lá ar fad agam.

352
00:23:24,790 --> 00:23:26,582
Maidin mhaith, an tUasal Muncie.

353
00:23:26,709 --> 00:23:28,037
Maidin mhaith.

354
00:23:28,210 --> 00:23:29,793
Bhí súil agam pióg a cheannach
bricfeasta a ithe,

355
00:23:29,794 --> 00:23:31,377
ach ní raibh sé.

356
00:23:31,464 --> 00:23:33,587
- Dia duit, Phoebe.
- Dia duit.

357
00:23:33,758 --> 00:23:37,008
Tá rud éigin a chaithfidh mé a rá leat,
An tUasal Muncie.

358
00:23:37,094 --> 00:23:38,257
Sea, ma'am.

359
00:23:38,346 --> 00:23:40,884
An miste leat má théimid go dtí
áit níos ciúine?

360
00:23:40,973 --> 00:23:42,384
Cibé áit is mian leat.

361
00:23:42,725 --> 00:23:43,970
Ar robáil siad arís thú?

362
00:23:44,060 --> 00:23:45,174
Níl.

363
00:23:45,645 --> 00:23:48,218
Tá mé ann le fada an lá
ag smaoineamh ar rud amháin.

364
00:23:48,314 --> 00:23:49,892
Chríochnaigh mé díreach tar éis é.

365
00:23:50,066 --> 00:23:51,726
Is cosúil go bhfuil tú an-sásta.

366
00:23:51,901 --> 00:23:54,273
Cuimhnigh ar an obair
cad a bhí mé ag caint faoi aréir,

367
00:23:54,362 --> 00:23:56,935
Ba chóir go gcoinníonn sé sin tú gnóthach go leor?

368
00:23:57,031 --> 00:23:59,320
Toisc go bhfuil sé ag fanacht leat
ag an nóiméad seo.

369
00:23:59,408 --> 00:24:00,653
Cad é faoi?

370
00:24:00,743 --> 00:24:02,901
De charranna tiomána
iompar dom.

371
00:24:02,995 --> 00:24:04,193
Chun tú?

372
00:24:04,664 --> 00:24:08,198
Is é Solomon Warner mo pháirtí.
Tá an siopa mór anseo aige.

373
00:24:08,751 --> 00:24:10,643
B'fhéidir go bhfuil sé ró-riosca

374
00:24:10,644 --> 00:24:12,535
creid go bhfuil tú
oiriúnach don phost.

375
00:24:13,297 --> 00:24:15,669
Ach tá cinn an-mhaith agam
súile do dhaoine.

376
00:24:16,551 --> 00:24:18,259
Bhuel, cad a deir tú?

377
00:24:20,221 --> 00:24:21,466
Iníon Phoebe,

378
00:24:21,764 --> 00:24:25,347
Inseoidh mé rud éigin duit
rud ní dóigh liom go dtuigeann tú.

379
00:24:25,434 --> 00:24:26,633
Cad é?

380
00:24:27,436 --> 00:24:31,849
Tá carbhán tagtha agus tá sé ag dul
go California agus tá mé chun dul isteach léi.

381
00:24:34,527 --> 00:24:35,642
Cathain?

382
00:24:35,945 --> 00:24:37,273
Ag dusk.

383
00:24:39,157 --> 00:24:41,529
Bhuel, an tráthnóna
Is maith an t-am é a fhágáil.

384
00:24:41,617 --> 00:24:44,369
Ní ionsaíonn Indians riamh san oíche.

385
00:24:46,372 --> 00:24:49,456
Ach cén fáth an ifreann
Ar mhaith leat dul go California?

386
00:24:50,835 --> 00:24:52,115
B'fhearr liom gan a rá leat.

387
00:24:52,211 --> 00:24:54,370
Tá mé ag iarraidh. cén fáth?

388
00:24:54,464 --> 00:24:55,662
Ceart go leor,

389
00:24:56,257 --> 00:24:59,128
Tá mé ag dul go California
mar ba mhaith liom í a fheiceáil.

390
00:25:00,303 --> 00:25:02,426
Lig dóibh crucify dom!

391
00:25:03,473 --> 00:25:05,216
Is dóigh liom go bhfuil cuma áiféiseach air ...

392
00:25:05,308 --> 00:25:06,470
Sin é an tromlach...

393
00:25:06,559 --> 00:25:08,884
téigh go California chun í a fheiceáil.

394
00:25:09,395 --> 00:25:12,017
An gnó taistil
Déanaim é a iompar i mo chuid fola,

395
00:25:12,106 --> 00:25:13,766
Sin mar atá mé.

396
00:25:13,858 --> 00:25:17,227
Tairgim an cineál oibre duit
a dúirt go raibh sé ag iarraidh ...

397
00:25:17,320 --> 00:25:19,194
agus tá tú ag caint faoi thaisteal
1,100 ciliméadar

398
00:25:19,195 --> 00:25:21,068
tírdhreacha a mhachnamh.

399
00:25:21,157 --> 00:25:23,695
Ní hé sin nach bhfuil mé ag iarraidh a bheith ag obair.

400
00:25:24,077 --> 00:25:25,986
Ar dtús caithfidh mé rud amháin a dhéanamh.

401
00:25:26,079 --> 00:25:29,245
Cad is féidir leat a dhéanamh i California
Cad nach féidir leat a dhéanamh anseo?

402
00:25:30,833 --> 00:25:32,992
Suaimhneas síoraí faoi scáth crann.

403
00:25:35,380 --> 00:25:37,171
An mháthair a rugadh dom.

404
00:25:39,008 --> 00:25:40,882
Ach tiocfaidh mé ar ais anseo

405
00:25:40,883 --> 00:25:42,757
chomh luath agus a théann sé seo
fiabhras an lucht siúil.

406
00:25:42,845 --> 00:25:44,921
Mar thaitin liom tú.

407
00:25:46,975 --> 00:25:49,810
Is cuma liom má thagann mé ar ais nó nach dtiocfaidh.

408
00:25:49,894 --> 00:25:51,851
Éist, ná bí mar sin.

409
00:25:51,938 --> 00:25:54,014
Tá a fhios againn cad a bhraitheann muid gean
ceann don cheann eile.

410
00:25:54,107 --> 00:25:55,435
Is é an rud is fearr is féidir liom a dhéanamh ...

411
00:25:55,525 --> 00:25:58,479
cuir mo chuid eachtraí i gcrích
chomh fada is nach ndéanann siad aon duine gortaithe.

412
00:25:58,570 --> 00:26:00,646
An bhfeicfidh tú imeacht uainn anocht?

413
00:26:00,738 --> 00:26:03,194
Níl a fhios agam. Seans go bhfuil
sea agus b'fhéidir níl.

414
00:26:05,868 --> 00:26:08,276
Níl ach rud amháin fágtha le rá.

415
00:26:08,621 --> 00:26:10,661
Nuair a thagann tú ar ais ar an mbealach seo,

416
00:26:10,662 --> 00:26:12,701
Is féidir go bhfuil sé
chun socrú síos,

417
00:26:13,209 --> 00:26:15,118
agus beidh mé ag breathnú ar do shon.

418
00:26:16,087 --> 00:26:18,044
Fágaimid ón gcearnóg.

419
00:26:20,884 --> 00:26:22,461
Lig dóibh crucify dom.

420
00:27:05,470 --> 00:27:07,628
Cuimhnigh m'ainm, Peter Muncie.

421
00:27:09,516 --> 00:27:11,473
Tar ar ais, Peter Muncie.

422
00:27:34,499 --> 00:27:35,614
Phoebe,

423
00:27:35,709 --> 00:27:37,748
tá ráfla áiféiseach ann
cad a chuirfear

424
00:27:37,749 --> 00:27:39,789
sa ghnó iompair.

425
00:27:40,130 --> 00:27:41,707
Níl aon rud áiféiseach faoi.

426
00:27:41,798 --> 00:27:42,961
Ward,

427
00:27:43,049 --> 00:27:45,131
Lá amháin Warner agus mé saor in aisce,
beidh carbhán againn

428
00:27:45,132 --> 00:27:47,213
a fhágfaidh mise i magadh.

429
00:27:47,304 --> 00:27:49,426
Agus beidh daoine a cheannach
ag praghsanna cothroma.

430
00:27:49,514 --> 00:27:50,629
Is féidir leis.

431
00:27:50,807 --> 00:27:53,476
Agus b'fhéidir nuair a thiomáineann tú
an gnó iompair,

432
00:27:53,560 --> 00:27:55,718
Tá pióga blasta á bhácáil agam.

433
00:27:57,314 --> 00:27:59,769
Tá go leor le foghlaim agat, a Phoebe.

434
00:28:04,738 --> 00:28:07,904
TITUS agus RABHADH
OIFIG IOMPAIR

435
00:28:22,756 --> 00:28:25,922
Tóg go dtí an siopa soláthair é
agus tús a íoslódáil.

436
00:28:27,135 --> 00:28:28,546
-Terry!
- Sea, ma'am.

437
00:28:28,637 --> 00:28:31,175
An chéad dá cheann le haghaidh
siopa Warner.

438
00:28:32,307 --> 00:28:34,015
Tusa beirt, a Warner.

439
00:28:35,268 --> 00:28:38,518
Sam, thug mé ceithre bairille
d'iasc seasoned.

440
00:28:38,605 --> 00:28:40,763
- Go hiontach. tháinig go luath.
- Tá.

441
00:28:43,151 --> 00:28:44,182
-Terry.
- Sea, ma'am.

442
00:28:44,277 --> 00:28:45,819
Tabhair aire do Meyer agus an bhialann.

443
00:28:45,904 --> 00:28:47,339
Go bhfreastalóidh Steve ar Hughes

444
00:28:47,340 --> 00:28:48,775
agus an ceann deireanach a ghlacadh
cart go dtí mo theach.

445
00:28:48,865 --> 00:28:50,241
Sea, Iníon Phoebe.

446
00:28:54,746 --> 00:28:56,027
Féach, Ward?

447
00:28:56,123 --> 00:28:58,411
Ocht gcairt luchtaithe
fiú ar bharr earraí.

448
00:28:58,412 --> 00:29:00,701
Is fearr a thosaíonn tú ag bácáil mionra.

449
00:29:03,713 --> 00:29:06,917
Iompróir Phoebe
agus ag rá leat mionra a bhácáil.

450
00:29:07,717 --> 00:29:10,754
Anois bheadh sé sin greannmhar,
tú ag bácáil mionra.

451
00:29:12,889 --> 00:29:14,348
Nach bhfuil sé sin ceart?

452
00:29:18,437 --> 00:29:21,141
Dhá lá roimhe sin. Phoebe, tá sé dochreidte.

453
00:29:21,314 --> 00:29:22,773
Fadhbanna ar bith leis na hIndiaigh?

454
00:29:22,858 --> 00:29:24,435
Grúpa beag le
10 nIndiach Apache,

455
00:29:24,526 --> 00:29:27,278
ach d'imigh siad roimhe
d'fhéadfadh muid shoot arís.

456
00:29:27,362 --> 00:29:28,560
Warner,

457
00:29:28,655 --> 00:29:30,648
Tá ceannach mór agam i Yuma.

458
00:29:30,741 --> 00:29:33,991
Ocht soirn iarainn theilgthe,
an chuid is fearr a chonaic tú riamh.

459
00:29:34,077 --> 00:29:36,153
- Soirn iarainn theilgthe!
- Tá.

460
00:29:36,288 --> 00:29:39,408
Phoebe, áit a bhfuil an ifreann
An bhfuilimid chun ocht sorn a dhíol?

461
00:29:39,499 --> 00:29:40,780
Tiocfaidh mná,

462
00:29:40,876 --> 00:29:43,331
agus mná an oirthir
beidh siad ag iarraidh cócaireacht sa bhaile.

463
00:29:43,420 --> 00:29:45,828
Is fíor go bhfuil i gceann cúig bliana
Bhí 100 sorn díolta.

464
00:29:45,922 --> 00:29:48,876
Beidh mé beo go dtí 90 saor in aisce,
nár dhíol fiú dhá cheann.

465
00:29:49,051 --> 00:29:50,842
Cad eile a thug tú leat nár iarr mé?

466
00:29:50,927 --> 00:29:53,763
Fabraicí áille, agus snáthaidí láidre...

467
00:29:53,972 --> 00:29:56,510
Snáthaidí is féidir leat a dhíol
ar cúig cent an píosa.

468
00:29:56,600 --> 00:29:58,011
Phoebe, tá sé go hiontach.

469
00:29:58,101 --> 00:30:02,146
Warner, déanaimis níos mó a bhuachan
níor shamhlaigh muid riamh, dáiríre.

470
00:30:02,439 --> 00:30:03,684
Agus ná déan dearmad.

471
00:30:03,774 --> 00:30:05,149
Nuair a shroicheann tú an feirm,

472
00:30:05,233 --> 00:30:07,392
Cuirfidh mé ar aghaidh chugat é
mo chuid den ghnó...

473
00:30:07,486 --> 00:30:10,522
agus socróidh mé
chun eallach agus teaghlach a thógáil.

474
00:30:10,614 --> 00:30:12,571
Chun gur gá duit fear céile.

475
00:30:12,658 --> 00:30:14,484
Tá a fhios agam cá háit le ceann a fháil.

476
00:30:15,369 --> 00:30:18,453
Tagann rudaí chugainn láithreach bonn, ceart?
níos mó ná mar a bhí súil againn.

477
00:30:18,538 --> 00:30:21,492
Is é seo an nóiméad
chun tús a géarú do crios.

478
00:30:21,583 --> 00:30:23,492
Cainteanna cosúil le sean-Indiach.

479
00:30:23,919 --> 00:30:27,584
Sea, a dhuine uasail, tá rudaí ag teacht le chéile
díreach mar ba mhaith liom iad a theacht amach.

480
00:30:28,173 --> 00:30:29,502
Cén lá den mhí é?

481
00:30:29,591 --> 00:30:31,133
 � 12 Aibreán.

482
00:30:51,655 --> 00:30:54,193
Teachtaireacht ó
Maorghinearál Lynde.

483
00:30:56,076 --> 00:30:57,191
An chuid eile.

484
00:30:57,286 --> 00:30:58,365
Téigh go dtí an ceaintín.

485
00:30:58,453 --> 00:31:01,822
Abair ordaigh mé
lig dó an oiread agus is mian leis a ithe agus a ól.

486
00:31:01,915 --> 00:31:03,196
Go raibh maith agat, a dhuine uasail.

487
00:31:05,085 --> 00:31:07,042
- Leifteanant Chapin.
- A dhuine uasail.

488
00:31:10,132 --> 00:31:12,208
Tá sé tosaithe cheana féin. An cogadh.

489
00:31:12,801 --> 00:31:15,292
Ordaíonn siad dúinn a thréigean
agus díchóimeáil an post...

490
00:31:15,387 --> 00:31:17,878
gach rud a dhó
idir Colorado agus Rio Grande...

491
00:31:17,973 --> 00:31:19,966
gach rud is féidir leat
beatha na reibiliúnaithe.

492
00:31:20,058 --> 00:31:21,434
"Tar amach le d'airm luchtaithe,

493
00:31:21,518 --> 00:31:23,475
agus nach dtagann aon sibhialtach in aice

494
00:31:23,476 --> 00:31:25,433
níos mó ná cúig chiliméadar
le do línte. "

495
00:31:42,873 --> 00:31:44,248
Téann siad ann,

496
00:31:44,666 --> 00:31:48,996
gach dlí, ord agus cosaint
gur bhuaileamar in Arizona.

497
00:31:50,547 --> 00:31:52,629
Cé a shamhlú

498
00:31:52,630 --> 00:31:54,711
go bhfuil ár rialtas
an bhfágfá ar leataobh sinn?

499
00:31:55,928 --> 00:31:59,094
Na gníomhartha seo de scrios hainrianta
Is obair saighdiúirí iad...

500
00:31:59,181 --> 00:32:01,174
iad siúd a lorgaimid cosaint.

501
00:32:01,517 --> 00:32:03,308
Anois, a dhaoine uaisle,

502
00:32:03,394 --> 00:32:07,723
Arm na Stát Aontaithe
tréigeadh go hoifigiúil sinn.

503
00:32:09,274 --> 00:32:13,853
Luaíocht dóibh siúd a d'eitil
an bhratach seo le dílseacht childish.

504
00:32:16,782 --> 00:32:19,071
Tá siad ag milleadh an
fómhar gráin,

505
00:32:19,159 --> 00:32:20,784
ag marú eallaigh,

506
00:32:21,412 --> 00:32:22,870
agus leis na gníomhartha fealltach seo,

507
00:32:22,955 --> 00:32:25,660
léirigh an rialtas
a mheasann muid...

508
00:32:25,749 --> 00:32:29,284
naimhde dá saoránaigh féin,
gan an ceart chun cónaí.

509
00:32:29,420 --> 00:32:31,792
- Tá an ceart agat.
- Tá.

510
00:32:32,798 --> 00:32:35,206
Agus cad atá le déanamh againn?

511
00:32:35,801 --> 00:32:38,257
Fan ionas gur féidir leo massacre linn
na Apaches...

512
00:32:38,345 --> 00:32:40,634
i gcomhrac futile
chun an méid a thóg muid a shábháil?

513
00:32:40,723 --> 00:32:42,550
Níl!

514
00:32:43,934 --> 00:32:45,179
An tUasal Óir,

515
00:32:45,477 --> 00:32:46,936
Ar chuala mé ceart?

516
00:32:47,146 --> 00:32:49,815
Mol go bhfillfimid
Arizona do na hIndiaigh?

517
00:32:49,899 --> 00:32:51,690
Sin slí amháin chun é a rá, Phoebe.

518
00:32:51,775 --> 00:32:52,938
Mar a dúirt Oury,

519
00:32:53,027 --> 00:32:54,900
Tá sé níos fearr a fhágáil ar an
a thóg muid anseo

520
00:32:54,901 --> 00:32:56,775
ná na vultures craiceann dúinn.

521
00:32:56,864 --> 00:32:58,572
Cad a thóg tú?

522
00:33:01,035 --> 00:33:02,743
Cuidigh liom, a Dheonaigh.

523
00:33:05,247 --> 00:33:06,528
Cairde,

524
00:33:06,832 --> 00:33:09,240
Tá a fhios agam go dtéann sé seo i bhfeidhm go mór orainn.

525
00:33:10,544 --> 00:33:13,878
Bhí a fhios againn go bhfuil trúpaí Aontais
Seans go mbeidh orthu sinn a thréigean...

526
00:33:13,964 --> 00:33:16,206
a throid sa chogadh san oirthear.

527
00:33:16,383 --> 00:33:18,709
Ach níor theastaigh uainn smaoineamh air sin.

528
00:33:19,678 --> 00:33:21,256
Anois a tharla sé.

529
00:33:22,139 --> 00:33:25,306
Agus an chéad rud a dhéanann siad
Ná tabhair suas.

530
00:33:25,518 --> 00:33:27,676
Cén fáth ar mhaith leat imeacht anois?

531
00:33:27,937 --> 00:33:29,520
Iníon Phoebe, an gcuirfeá mé

532
00:33:29,521 --> 00:33:31,103
i mbairille iomlán
cachtais duit,

533
00:33:31,190 --> 00:33:33,646
ach tá nonsens go
níor cheart a dhéanamh,

534
00:33:33,734 --> 00:33:35,312
conas fanacht anseo.

535
00:33:35,402 --> 00:33:36,879
Tá an ceart ag Terry.

536
00:33:36,880 --> 00:33:38,356
Bheadh sé amaideach fanacht, an
Is cuma leis an arm.

537
00:33:38,447 --> 00:33:40,072
Tá mé ag dul anocht!

538
00:33:51,127 --> 00:33:53,452
A dhaoine uaisle, éist, le do thoil.

539
00:33:54,130 --> 00:33:56,668
A dhaoine uaisle, le do thoil.

540
00:33:57,883 --> 00:34:01,087
Le do thoil, a dhaoine uaisle, le do thoil.

541
00:34:03,264 --> 00:34:04,806
Go raibh míle maith agat.

542
00:34:06,559 --> 00:34:08,136
A dhaoine uaisle, déarfainn...

543
00:34:08,686 --> 00:34:11,058
atá ag an mbean seo
rinne tú breathnú...

544
00:34:11,647 --> 00:34:13,474
dornán de sicíní.

545
00:34:20,740 --> 00:34:22,400
Cé atá tú chun tuairim a thabhairt?

546
00:34:22,491 --> 00:34:23,986
Jefferson Carteret.

547
00:34:24,368 --> 00:34:27,488
Tá an t-ádh ort ach tháinig sé
le dúthracht,

548
00:34:27,997 --> 00:34:32,244
toisc go bhfuil sé soiléir go bhfuil an chathair seo
riachtanais roinnt snáithín.

549
00:34:32,668 --> 00:34:34,708
Go raibh míle maith agat, an tUasal Carteret.

550
00:34:36,088 --> 00:34:37,417
Cairde,

551
00:34:37,506 --> 00:34:40,626
Níor tháinig muid go Arizona
sa tóir ar shíocháin agus ar shuaimhneas.

552
00:34:41,469 --> 00:34:43,657
Tháinig muid toisc go n-iompraíonn muid é inár gcuid fola

553
00:34:43,658 --> 00:34:45,846
bheith san áit a bhfuil
saol crua le maireachtáil.

554
00:34:45,932 --> 00:34:47,723
Bhí muid i gcónaí mar seo.

555
00:34:47,934 --> 00:34:51,100
Fágfaidh siad mar gheall ar an rialtas
Ar thréig tú sinn?

556
00:34:51,187 --> 00:34:53,594
- Fanfaidh mé, Phoebe.
- Agus mise.

557
00:34:54,065 --> 00:34:55,523
Níor smaoinigh mé riamh ar dhul.

558
00:34:55,608 --> 00:34:57,517
Ní raibh tú buartha dom,

559
00:34:57,610 --> 00:35:00,018
ach na cinn eile?

560
00:35:00,112 --> 00:35:01,523
Cé a fhanann?

561
00:35:02,448 --> 00:35:05,864
An bhfuil tú ceart go leor, a Iníon Phoebe,
Cromaim do thoil na ndaoine.

562
00:35:05,952 --> 00:35:09,285
Sna toghcháin seo chugainn
beidh sé níos mó ná claonta.

563
00:35:11,624 --> 00:35:13,949
An bhfuil muid ag fanacht nó nach bhfuil?

564
00:35:14,085 --> 00:35:15,810
Ar ndóigh tá,

565
00:35:15,811 --> 00:35:17,536
agus tabharfaimid saighdiúirí
ionas go gcosnaíonn siad sinn.

566
00:35:17,630 --> 00:35:20,417
Níl an tAontas uainn,
ach tá duine a dhéanann.

567
00:35:20,508 --> 00:35:24,126
Jeff Davis agus na Stáit Chónaidhme
Mheiriceá.

568
00:35:28,099 --> 00:35:30,886
Cad a cheapann tú?
Cad a tharlaíonn má anseo agus anois ...

569
00:35:31,018 --> 00:35:34,886
Dearbhaíonn Arizona dílseacht
An é bratach an Deiscirt é?

570
00:35:36,691 --> 00:35:38,066
aontaím.

571
00:35:38,651 --> 00:35:41,320
Ar a laghad déileálfaidh siad linn
mar dhaoine.

572
00:35:45,783 --> 00:35:47,758
Is cuma liom faoi
cad a dhearbhaímid

573
00:35:47,759 --> 00:35:49,733
chomh fada agus atá
Críoch Arizona.

574
00:35:49,829 --> 00:35:51,323
An bhfanaimid?

575
00:35:51,414 --> 00:35:52,825
Sea!

576
00:35:52,915 --> 00:35:55,537
Sin an rud a theastaigh uait a chloisteáil.
Tar ar aghaidh, a Bhaird.

577
00:35:55,626 --> 00:35:57,833
Go maire sibh Jeff Davis!

578
00:36:00,173 --> 00:36:01,881
Go maire sibh an Cónaidhm!

579
00:36:03,426 --> 00:36:05,217
Go maire sibh an bhratach theas!

580
00:36:35,583 --> 00:36:38,418
Ar aon nós, sílim go bhfuil
an ceart é sin a dhéanamh,

581
00:36:38,920 --> 00:36:42,419
ó tá an Tuaisceart imithe
leis an bratach amháin atá ar eolas againn.

582
00:36:42,507 --> 00:36:44,879
Ní féidir leat an milleán a chur ar an Aontas, Phoebe.

583
00:36:45,051 --> 00:36:48,337
Ag baint úsáide as saighdiúirí a choimeád ar bun
tá an tír aontaithe níos tábhachtaí...

584
00:36:48,429 --> 00:36:51,430
a chosaint ar chúpla
anamacha trom i Arizona.

585
00:36:51,516 --> 00:36:54,351
Ní chuirim an milleán ar éinne,
Cuireann sé isteach orm...

586
00:36:54,435 --> 00:36:57,306
féachaint air mar chogadh
scriosann pleananna daoine...

587
00:36:57,397 --> 00:36:58,725
atá ag iarraidh dul go dtí mise.

588
00:36:58,815 --> 00:37:01,388
- Fanann siad in amanna deacra.
- Tá.

589
00:37:01,818 --> 00:37:03,810
Ní mhaireann cogaí ar feadh an tsaoil.

590
00:37:03,903 --> 00:37:06,690
Beidh orainn oibriú faoi dhó chomh crua
agus smaoineamh faoi dhó chomh tapa.

591
00:37:06,781 --> 00:37:08,441
Bhíomar go leor,

592
00:37:08,533 --> 00:37:10,680
ach ina dhiaidh sin ní bheidh aon ghanntanas de

593
00:37:10,681 --> 00:37:12,827
iad siúd a chinneann dul go dtí
tailte níos cinnte.

594
00:37:12,912 --> 00:37:14,157
Lig dóibh dul.

595
00:37:14,330 --> 00:37:16,904
Ceannóidh mé do thalamh
le gach dollar atá agat.

596
00:37:17,000 --> 00:37:18,079
Nuair a fhilleann aimsir mhaith,

597
00:37:18,167 --> 00:37:20,540
ní thrasnófar mo rainse
ní fiú i dhá lá ar horseback.

598
00:37:20,628 --> 00:37:22,870
Ward, an chríoch seo
Is infheistíocht don todhchaí é.

599
00:37:22,964 --> 00:37:24,244
Ní dúirt mé a mhalairt riamh.

600
00:37:24,340 --> 00:37:26,713
Táimid chun a bheith an-ghnóthach
le hiompar earraí.

601
00:37:26,801 --> 00:37:28,082
Iompar?

602
00:37:28,178 --> 00:37:32,389
Phoebe, an bhfuil a fhios agat é sin ón lá inniu ar aghaidh
An mbeidh dícheall cuí ann a thuilleadh?

603
00:37:32,473 --> 00:37:33,849
Tá bia fós ag teastáil uainn...

604
00:37:33,933 --> 00:37:35,973
agus éadaí, agus tabharfaimid iad.

605
00:37:36,060 --> 00:37:38,082
Ní thabharfaimid fiú
cileagram earraí

606
00:37:38,083 --> 00:37:40,105
go dtí go ndeir siad gur féidir leis pas a fháil ...

607
00:37:40,190 --> 00:37:42,396
nó go dtí go bhfuil sé saighdiúirí arís.

608
00:37:42,484 --> 00:37:44,772
- Bhuel, a rá liom tá!
- Agus ní féidir liom!

609
00:37:45,487 --> 00:37:48,523
Phoebe, nach dtuigeann tú?
Ní hé go bhfuil eagla orm.

610
00:37:48,615 --> 00:37:50,773
Ná rith amach as troid.

611
00:37:50,867 --> 00:37:52,610
Ach anois an t-am le fanacht...

612
00:37:52,702 --> 00:37:54,113
go dtí go bhfeicfimid cad a tharlóidh.

613
00:37:54,204 --> 00:37:56,991
Tuigim, Ward, ach
Ní fheicim é mar sin.

614
00:37:57,081 --> 00:37:58,807
Fágfaidh mé oíche amárach

615
00:37:58,808 --> 00:38:00,533
go Fort Yuma le
na vaigíní go léir...

616
00:38:00,627 --> 00:38:02,703
agus tabharfaidh mé ar ais iad luchtaithe.

617
00:38:02,796 --> 00:38:04,373
An leanaimid orainn mar chomhpháirtithe?

618
00:38:04,464 --> 00:38:05,579
Níl, Phoebe,

619
00:38:05,673 --> 00:38:09,125
Níl mé ag iarraidh a fháil amach rud ar bith
tiománaithe a chur chun báis.

620
00:38:10,095 --> 00:38:13,546
Mar is mian leat, Ward.
Posso usar sua parte da caravana?

621
00:38:14,099 --> 00:38:15,427
Go raibh maith agat.

622
00:38:16,810 --> 00:38:18,220
Gan grudges?

623
00:38:18,728 --> 00:38:19,759
Ar ndóigh ní.

624
00:38:19,854 --> 00:38:23,058
Ó cad a thabhairt liom
coinnigh do stór ar oscailt.

625
00:38:32,617 --> 00:38:34,693
BARDA LAZARUS
OIFIG IOMPAIR

626
00:38:44,546 --> 00:38:46,953
Cé a lig isteach tú
i m'oifig?

627
00:38:47,549 --> 00:38:49,049
Oifig?

628
00:38:49,050 --> 00:38:50,550
- Aqui n�o entra ningu�m
nach bhfuil mé ag iarraidh.

629
00:38:51,011 --> 00:38:53,383
Agus ní fhanann aon duine i Tucson
nach bhfuil mé ag iarraidh.

630
00:38:53,471 --> 00:38:56,757
Bhuel, seo mise agus mé ag fanacht i Tucson.

631
00:38:59,603 --> 00:39:00,801
Suigh síos.

632
00:39:04,441 --> 00:39:06,268
Tá a fhios agam gach rud fút, Ward.

633
00:39:06,401 --> 00:39:07,729
Tá?

634
00:39:07,819 --> 00:39:10,737
- Cad as duit?
- Ó thuismitheoirí bochta níos onóraí.

635
00:39:10,822 --> 00:39:12,233
- An magadh é?
- Tá an magadh ort

636
00:39:12,324 --> 00:39:14,067
- Éist!
- Éisteann tú.

637
00:39:14,367 --> 00:39:16,241
Jefferson Carteret is ainm dom.

638
00:39:16,328 --> 00:39:18,901
Chuala mé sa chearnóg thú.
Chun tú féin agus do bhuaic órga...

639
00:39:18,997 --> 00:39:20,076
Bheadh a fhios ag aon duine ciallmhar...

640
00:39:20,165 --> 00:39:23,249
nach bhfuil saighdiúirí ag an gCónaidhm
don chríoch seo ar fad.

641
00:39:23,335 --> 00:39:26,501
I dhá mhí an Indians
beidh siad faoi léigear againn agus ocras chun báis.

642
00:39:26,588 --> 00:39:28,212
Tá gnó iompair aige.

643
00:39:28,298 --> 00:39:31,584
Anois tá fortún le déanamh
agus goideann tú pinginí.

644
00:39:31,676 --> 00:39:33,087
- Bhí ​​sé ag dul go maith.
- Maith.

645
00:39:33,178 --> 00:39:35,052
Anois go bhfuil aon duine
rialaíonn na hIndiaigh ...

646
00:39:35,138 --> 00:39:36,763
Cuir do cheann ar leataobh.

647
00:39:36,973 --> 00:39:38,633
Cé mhéad arm is féidir leat a fháil?

648
00:39:38,725 --> 00:39:40,883
- Cén fáth?
- D'iarr mé cé mhéad.

649
00:39:41,895 --> 00:39:45,098
Caithfidh mé ocht mbosca a iompar
ó raidhfilí Sharps go Tubac.

650
00:39:45,190 --> 00:39:46,353
- Armlón?
- Tá.

651
00:39:46,441 --> 00:39:48,185
Cé hé an príomhfheidhmeannach Indiach timpeall anseo?

652
00:39:48,276 --> 00:39:50,483
- Bro.
- Conas is féidir linn labhairt leis?

653
00:39:50,612 --> 00:39:51,987
Tá tú craiceáilte.

654
00:39:52,405 --> 00:39:54,065
An bhfuil tú ag caint faoi shocrú a dhéanamh le Mano?

655
00:39:54,157 --> 00:39:56,446
- Tá na saighdiúirí imithe, nach bhfuil?
- Sea, ach tusa...

656
00:39:56,535 --> 00:39:58,860
Tá sé seo oscailte go forleathan
do na hIndiaigh, ceart?

657
00:39:58,954 --> 00:40:00,537
Cad atá níos mó
An bhfuil gá ag na hIndiaigh?

658
00:40:00,538 --> 00:40:02,120
Airm agus lón lámhaigh.

659
00:40:02,207 --> 00:40:04,246
Ionas go bpléascfaidh ár n-inchinn?

660
00:40:04,376 --> 00:40:05,751
Ní linne.

661
00:40:06,878 --> 00:40:10,045
Déanfaimid airm agus lón lámhaigh a sheachadadh
leis an riocht...

662
00:40:10,215 --> 00:40:12,836
nach gcuireann Bro bac leis
chuig ár gcairteacha iompair.

663
00:40:12,926 --> 00:40:14,337
Ár vaigíní?

664
00:40:14,553 --> 00:40:16,629
As seo amach tá mé
a chomhpháirtí caipitleach.

665
00:40:16,721 --> 00:40:18,798
Agus, Ward, tú a thuilleadh
Is fada liom uaim thú,

666
00:40:18,890 --> 00:40:23,018
- Toisc go bhfuil sé ina leathcheann dúr.
- Ní deir éinne sin liom.

667
00:40:24,312 --> 00:40:25,511
déanaim.

668
00:40:27,023 --> 00:40:28,222
Cén fáth?

669
00:40:31,570 --> 00:40:34,487
An bhean a labhair sa chearnóg,
Phoebe Titus.

670
00:40:35,449 --> 00:40:37,157
Cad a rinne tú
agus í ag marcaíocht

671
00:40:37,158 --> 00:40:38,865
do ghnó iompair?

672
00:40:38,952 --> 00:40:40,909
Rinne mé gach rud a d'fhéadfaí a dhéanamh.

673
00:40:40,996 --> 00:40:42,490
Tá sé éasca go leor.

674
00:40:42,831 --> 00:40:44,598
Fostaigh na cinn maith
tiománaithe a bhfuil,

675
00:40:44,599 --> 00:40:46,366
agus iompróirí eile.

676
00:40:46,460 --> 00:40:48,333
Pá sin a íoc
ní féidir le daoine eile ...

677
00:40:48,420 --> 00:40:50,496
agus rialaíodh gach iompar.

678
00:40:50,589 --> 00:40:53,459
Sea, is féidir liom é a dhéanamh. Cé chomh maith, ceart?

679
00:40:53,675 --> 00:40:55,584
Beidh mé ag múineadh duit conas
rialú na cathrach.

680
00:40:55,677 --> 00:40:59,046
Cuir in iúl dom cad ba mhaith liom a dhéanamh
déileáil leis, agus ansin.

681
00:40:59,139 --> 00:41:00,764
- Ach éist...
- Tá mé ag caint.

682
00:41:00,849 --> 00:41:03,969
Agus luchtaigh na gunnaí agus an lón lámhaigh
i gcairt.

683
00:41:08,857 --> 00:41:10,399
Agus ná déan dearmad ...

684
00:41:10,484 --> 00:41:13,271
Cad iad na daoine de
Tagraíonn Tucson,

685
00:41:14,363 --> 00:41:18,111
Is trua liom tú an oiread sin
cosúil le haon saoránach réasúnta eile.

686
00:41:18,617 --> 00:41:20,693
Ná téigh go dtí
dom go poiblí.

687
00:41:20,786 --> 00:41:23,537
- Ná luaigh ár sochaí.
- Is cuma liom cé tú féin.

688
00:41:23,622 --> 00:41:25,864
Ní thiocfaidh tú
agus tabhair dom orduithe.

689
00:41:25,958 --> 00:41:28,994
- Is é mo ghnó iompair é.
- Ní imrím, a Bhaird.

690
00:41:29,086 --> 00:41:32,751
Nó glac liom mar chomhpháirtí
nó déanfaidh mé gach rud a bhainistiú mé féin.

691
00:41:34,299 --> 00:41:36,256
Agus ní bheidh tú anseo chun é a fheiceáil.

692
00:41:46,436 --> 00:41:47,979
80 raidhfil...

693
00:41:48,856 --> 00:41:51,892
agus 16,000 cartúis línéadaigh...

694
00:41:52,734 --> 00:41:55,735
ann sa cart, agus ansin beidh mé a thabhairt níos mó.

695
00:42:00,492 --> 00:42:03,944
Is é seo an branda a chuirfimid
ar cairteacha, crois dhubh.

696
00:42:04,037 --> 00:42:06,611
Is iad na vaigíní amháin
go ligfidh siad pas.

697
00:42:14,506 --> 00:42:17,258
Níl aon phlé le fir bhána,

698
00:42:17,509 --> 00:42:20,131
ach a ghlacadh mé na hairm agus iad a mharú?

699
00:42:23,474 --> 00:42:26,807
Tháinig mé chun labhairt le Mano
a fhios a cháil agus a onóir mhór.

700
00:42:28,187 --> 00:42:29,597
Sea, mise freisin.

701
00:42:39,031 --> 00:42:42,067
Tabhair dom na hairm
agus lig mé a gcuid cairteacha pas a fháil.

702
00:42:43,035 --> 00:42:44,233
An-mhaith.

703
00:42:44,620 --> 00:42:46,945
- Go raibh maith agat, Boss.
- Sea, go han-mhaith.

704
00:43:00,511 --> 00:43:02,550
Is tusa an t-aon duine a bhfuil aithne aige
Conas tiomáint, Terry.

705
00:43:02,638 --> 00:43:04,447
- Lean na cairteacha
i líne romhat.

706
00:43:04,448 --> 00:43:06,256
Déanfaidh mé an méid is féidir liom.

707
00:43:07,476 --> 00:43:09,718
- Cad, a chonaic tú, Bro?
- Tá.

708
00:43:09,812 --> 00:43:12,137
Ní bhogfaidh an carbhán ar shiúl
ní ciliméadar ó anseo.

709
00:43:12,231 --> 00:43:13,310
Cad a dúirt mé leat?

710
00:43:13,399 --> 00:43:15,640
Cad a dúirt tú,
nach raibh ann ach le haghaidh forálacha,

711
00:43:15,734 --> 00:43:18,142
ach freisin ag saighdiúirí
ó Fort Yuma.

712
00:43:22,908 --> 00:43:24,409
Cad a tharlaíonn anocht

713
00:43:24,410 --> 00:43:25,909
cuir isteach sinn
gnó iompair...

714
00:43:25,995 --> 00:43:28,153
- Ar tráidire.
- Tá a dhuine uasail.

715
00:43:29,123 --> 00:43:32,574
Tá an chríoch seo an-tábhachtach
a bheith míchúramach ró-fhada.

716
00:43:32,668 --> 00:43:34,874
Is é an ceangal leis an bhfad iarthar.

717
00:43:35,087 --> 00:43:39,299
Beidh go leor ag an té a rialaíonn
idir do lámha, agus duais mhór.

718
00:43:39,592 --> 00:43:42,546
- Sin mise, ceart?
- Sea, go hoifigiúil.

719
00:43:43,512 --> 00:43:44,543
dúr.

720
00:43:44,847 --> 00:43:47,089
- Chuala mé.
- Ceart.

721
00:43:47,266 --> 00:43:48,641
Chuala tú mé.

722
00:43:50,519 --> 00:43:52,144
Agus ná lean mé.

723
00:44:00,279 --> 00:44:02,437
- Phoebe!
- Sea, Warner?

724
00:44:04,033 --> 00:44:07,865
Tá a fhios agam nach raibh mé mícheart inné
ag rá go bhfuil sé seo craiceáilte,

725
00:44:07,953 --> 00:44:10,658
ach tá brón mór orm
nár lig tú dom imeacht.

726
00:44:10,748 --> 00:44:14,792
Tá a fhios agam, Warner, ach caithfidh tú fanacht
Ag faire ar an gcathair go dtí go bhfillfimid.

727
00:44:14,877 --> 00:44:16,537
Beidh mé ag guí ar do shon.

728
00:44:18,714 --> 00:44:20,256
- Ádh mór.
- Go raibh maith agat.

729
00:44:20,341 --> 00:44:22,298
Ná lig dóibh dul
i m'éagmais.

730
00:44:22,384 --> 00:44:24,044
Tabhair aire.

731
00:45:39,295 --> 00:45:42,960
Na hIndiaigh, na hIndiaigh!
Seo chugainn na hIndiaigh!

732
00:46:04,153 --> 00:46:07,439
Warner, tá na hIndiaigh ag ionsaí
Carbhán Phoebe.

733
00:46:33,850 --> 00:46:35,392
Ná lig dul, Ed.

734
00:47:09,135 --> 00:47:12,338
Bhí ionsaí déanta acu ar na hIndiaigh cheana féin
Chomh gar don chathair?

735
00:47:12,847 --> 00:47:15,005
Is le máirseáil na saighdiúirí.

736
00:47:38,623 --> 00:47:40,829
- An bhfuil tú ceart go leor, a Phoebe?
- Tá.

737
00:47:42,627 --> 00:47:45,165
Ar aon nós, d’iarr mé orthu fanacht.

738
00:47:46,130 --> 00:47:48,253
Anois is cosúil go bhfuil
ní féidir leo dul a thuilleadh,

739
00:47:48,254 --> 00:47:50,377
i bhfad níos lú earraí a thabhairt.

740
00:47:50,510 --> 00:47:53,464
Ní féidir liom a rá ach nach raibh a fhios agam
go raibh sé chomh dona.

741
00:47:53,554 --> 00:47:56,092
B'fhéidir gur tharla
dóibh siúd a chuaigh inné freisin.

742
00:47:56,182 --> 00:47:58,341
- Níl an locht uirthi.
- Ar ndóigh ní.

743
00:47:58,434 --> 00:48:01,352
Tabharfaimid soláthairtí láithreach
ar chuma.

744
00:48:01,938 --> 00:48:05,141
Ar ndóigh tá, agus fós
Tá áthas orm a bheith anseo.

745
00:48:08,236 --> 00:48:10,425
Diabhal thú, an fear ceart

746
00:48:10,426 --> 00:48:12,613
stop ag imirt
banjo i California.

747
00:48:18,830 --> 00:48:22,495
aontas Arizona leis an gCónaidhm
thug dornán saighdiúirí

748
00:48:22,584 --> 00:48:26,368
a rinne iarracht chróga
ord a choimeád sa chríoch.

749
00:48:26,462 --> 00:48:28,502
Ach tar éis cúpla mí

750
00:48:28,590 --> 00:48:33,168
tharraing saighdiúirí siar
chun do thalamh féin a sheasamh.

751
00:48:33,261 --> 00:48:36,178
Tá Anarchy i gceannas ar Arizona

752
00:48:36,264 --> 00:48:40,926
agus na daoine a d'eirigh
an chríoch mhór seo

753
00:48:41,019 --> 00:48:45,016
fuair sé féin faoi bhagairt ag scrios.

754
00:48:45,106 --> 00:48:47,977
Mar sin, ar an nóiméad is measa ar an gcríoch

755
00:48:48,067 --> 00:48:51,436
tháinig nuacht ó
trúpaí chun cinn!

756
00:48:53,072 --> 00:48:55,990
Tagann saighdiúirí an Aontais.
Na céadta! Agus tá níos mó le teacht!

757
00:48:56,075 --> 00:48:57,320
- Saighdiúirí an Aontais?
- Tá.

758
00:48:57,410 --> 00:48:58,655
Tagann saighdiúirí an Aontais.

759
00:48:58,745 --> 00:49:01,532
- An bhfuil tú ag fanacht?
- Cad a dhéanfaidh siad dúinn, dar leat?

760
00:49:01,623 --> 00:49:04,078
- Sin chríoch Chónaidhme.
- Ní mó.

761
00:49:04,167 --> 00:49:07,785
- Ní le saighdiúirí an Aontais anseo.
- Déanfaidh siad é do phríosúnaigh chogaidh.

762
00:49:07,879 --> 00:49:10,548
Tógfaidh siad ár n-airíonna uainn
agus tiománfaidh siad amach as Arizona sinn.

763
00:49:10,632 --> 00:49:11,663
Níl.

764
00:49:11,758 --> 00:49:14,083
Ní féidir leo an milleán a chur orainn
go dtréigfeadh an rialtas sinn.

765
00:49:14,177 --> 00:49:16,335
B’fhearr liom dul ar ais go dtí an tAontas
pé rud a tharlaíonn.

766
00:49:16,429 --> 00:49:20,593
Is as na Stáit Aontaithe sinn arís
agus deirim leis an domhan go bhfuil áthas orm.

767
00:49:20,683 --> 00:49:22,433
Sin na saighdiúirí
fios cad a bhraitheann muid.

768
00:49:22,434 --> 00:49:24,183
Cuirfimid fáilte mhór romhat.

769
00:50:21,578 --> 00:50:24,247
Hey, tá Warner. Dia duit, Warner!

770
00:50:26,958 --> 00:50:29,284
An bhfuil sé in am screadaíl?

771
00:50:33,965 --> 00:50:34,997
Dia duit, guys.

772
00:50:35,091 --> 00:50:36,883
Dia duit, Phoebe. Féach cad a tháinig muid trasna.

773
00:50:36,968 --> 00:50:40,218
- Cad as dóibh?
- Colún California a chur chun cinn.

774
00:50:40,305 --> 00:50:41,384
As California?

775
00:50:41,473 --> 00:50:43,845
- Éist, fiafraím an bhfuil...
- Sea, anseo é.

776
00:50:53,693 --> 00:50:55,188
Dia duit, Iníon Phoebe.

777
00:50:59,074 --> 00:51:01,861
Agus ansin, saighdiúir, tháinig sé
California a fheiceáil?

778
00:51:01,952 --> 00:51:04,490
Sea, chuala mé go raibh fadhbanna anseo.
Sásta sinn a fheiceáil?

779
00:51:04,579 --> 00:51:06,536
Is deas an bhratach sin a fheiceáil.

780
00:51:06,623 --> 00:51:08,117
An bhfuil tú fós ag déanamh mionra?

781
00:51:08,208 --> 00:51:09,583
Do dhuine ocrach, b’fhéidir.

782
00:51:09,668 --> 00:51:11,127
Bhuel, b'fhearr duit dul abhaile,

783
00:51:11,211 --> 00:51:13,453
mar gheall ar chomh luath agus an arm
Tabhair cead dom.

784
00:51:13,547 --> 00:51:16,583
- Tabharfaidh mé cuairt ort.
- Beidh pie.

785
00:51:18,927 --> 00:51:20,421
Cad a dhéanaimid anois?

786
00:51:36,486 --> 00:51:38,526
Fág ar an mbord é.

787
00:51:38,697 --> 00:51:41,532
Agus ná cuir isteach go bhfuil níos lú
glaoch ort, ceart?

788
00:51:56,173 --> 00:51:58,000
Imigh leat, lig dóibh mé a chéasadh.

789
00:51:58,258 --> 00:51:59,918
Cad a cheapann tú?

790
00:52:00,093 --> 00:52:03,712
Phoebe, tá a fhios agat gurb é seo an chéad uair
go bhfeicim i ngúna thú?

791
00:52:03,805 --> 00:52:05,348
Aon ghearáin?

792
00:52:06,516 --> 00:52:09,683
Díreach mar a shamhlaigh mé.
Tá sé an-deas.

793
00:52:11,313 --> 00:52:14,646
Ní fhéadfadh aon duine a bheith álainn
mothú chomh ridiculous mar is féidir liom.

794
00:52:15,943 --> 00:52:19,727
Ar deireadh, tá dinnéar ar an mbord.
agus fir,

795
00:52:19,821 --> 00:52:21,897
De ghnáth bíonn go leor appetite orthu.

796
00:52:25,869 --> 00:52:27,411
Lig dóibh crucify dom.

797
00:52:28,580 --> 00:52:29,743
Peiriú?

798
00:52:29,831 --> 00:52:31,575
Cé a sheilg seo?

799
00:52:31,667 --> 00:52:34,584
Cad a cheapann tú?
Lean mé é ar feadh uaireanta.

800
00:52:36,463 --> 00:52:38,586
Píosa, turcaí...

801
00:52:39,591 --> 00:52:41,714
Phoebe, tá sé dochreidte.

802
00:52:50,561 --> 00:52:53,431
Bhí sé i bhfad ó shin
dinnéir mar sin boladh mar sin.

803
00:52:53,522 --> 00:52:55,396
Ní fiú i California.

804
00:52:55,607 --> 00:52:58,394
Ní labhraíonn tú mórán agus tú ag ithe, a dhéanann tú?

805
00:52:58,485 --> 00:53:00,644
Ní bhíonn dinnéar mar seo agat gach lá.

806
00:53:04,575 --> 00:53:07,741
Tharla go leor rudaí in Arizona
ó d'imigh sé.

807
00:53:07,870 --> 00:53:10,158
Tagann na saighdiúirí seo ag am trátha.

808
00:53:10,247 --> 00:53:13,164
Liostáil mé i California
chomh luath agus a fuair mé amach.

809
00:53:14,293 --> 00:53:16,084
Tá mé réidh
chun socrú síos.

810
00:53:16,170 --> 00:53:18,921
Fiabhras an Lucht Siúil
imithe go deo.

811
00:53:19,465 --> 00:53:22,631
Tá tú san arm, a Sháirsint.
Déanfaidh sé an rud a deirtear leis.

812
00:53:22,718 --> 00:53:24,527
Beidh mé ag bronnadh céime go luath.

813
00:53:24,528 --> 00:53:26,336
B’fhéidir gur féidir liom
scaoileadh fiú níos luaithe.

814
00:53:27,014 --> 00:53:29,220
An bhfuil an tairiscint fostaíochta fós oscailte?

815
00:53:33,062 --> 00:53:35,387
Bhainfeadh na hainmhithe leas as uisce.

816
00:53:41,612 --> 00:53:43,485
Chuir mé ceist air.

817
00:53:44,073 --> 00:53:45,615
Tá a fhios agam cheana féin.

818
00:53:46,533 --> 00:53:47,992
Tá mé ag smaoineamh.

819
00:53:50,829 --> 00:53:54,364
Nuair a bhí sé imithe,
Tháinig Jefferson Carteret áirithe.

820
00:53:55,084 --> 00:53:56,792
Chuidigh sé leis an gcathair a choinneáil le chéile...

821
00:53:56,877 --> 00:54:00,246
nuair a bhí an chuma air cheana féin
nach mbeadh aon rud fágtha uaithi.

822
00:54:00,547 --> 00:54:02,706
An gciallaíonn sé sin go dtaitníonn sé leat?

823
00:54:03,842 --> 00:54:05,502
Ní dúirt mé a leithéid.

824
00:54:06,804 --> 00:54:09,508
Tá mé ag tomhas tú i gcomparáid.

825
00:54:12,017 --> 00:54:13,600
Níor imir Carteret
a rith trí California

826
00:54:13,601 --> 00:54:15,184
nuair a bhí cabhair ag teastáil uaim.

827
00:54:15,270 --> 00:54:17,162
Ní dheachaigh mé ar lorg an
scáth crann

828
00:54:17,163 --> 00:54:19,054
nuair a thosaigh an mearbhall.

829
00:54:19,191 --> 00:54:21,682
Bhí a fhios agam nach dtuigfinn.

830
00:54:24,029 --> 00:54:25,737
Thuig mé go han-mhaith.

831
00:54:26,699 --> 00:54:28,193
Ach anois tá mé difriúil.

832
00:54:28,284 --> 00:54:29,482
Tá?

833
00:54:30,035 --> 00:54:33,036
Bliain ó shin dúirt sé:
"Feicfidh tú níos déanaí."

834
00:54:34,039 --> 00:54:37,243
Agus anois tagann sé ar ais ag rá:
"Gabh greim orm agus tú anseo."

835
00:54:37,543 --> 00:54:39,167
Cad a d'athraigh?

836
00:54:44,508 --> 00:54:47,426
Ní féidir leat an méid a thabhairt
má dhéanann tú iarracht comparáid a dhéanamh.

837
00:54:47,511 --> 00:54:50,761
Is mian liom go raibh bealach
a thaispeáint conas atá mé anois.

838
00:54:52,641 --> 00:54:53,922
Ha.

839
00:54:54,268 --> 00:54:56,593
Inis dom.
Is é an rud atá uaim ná seans.

840
00:54:56,687 --> 00:54:58,561
Cathain a thiocfaidh an cornal?

841
00:54:58,562 --> 00:55:00,436
leis an meithle
príomh trúpaí?

842
00:55:00,774 --> 00:55:02,814
I gceann cúpla seachtain. Cén fáth?

843
00:55:03,777 --> 00:55:06,731
Tá an feirm is fearr agam in Arizona.

844
00:55:07,364 --> 00:55:09,606
Ach tá easpa airgid agam le tosú.

845
00:55:09,700 --> 00:55:11,675
Ba mhaith liom tú chun dul go dtí an cornal

846
00:55:11,676 --> 00:55:13,650
agus faigh dom ceann
conradh leis an arm.

847
00:55:13,829 --> 00:55:15,027
An é sin go léir?

848
00:55:15,122 --> 00:55:17,827
Téigh go dtí an cornal agus iarr air
conradh a shíniú.

849
00:55:17,917 --> 00:55:20,123
Is féidir, le haghaidh
shampla, le haghaidh fear

850
00:55:20,124 --> 00:55:22,329
atá ag iarraidh a thaispeáint cé chomh maith is atá sé.

851
00:55:22,963 --> 00:55:25,276
Cén fáth nach bhfuil tú ag iarraidh orm
rud éasca cosúil le siúl

852
00:55:25,277 --> 00:55:27,590
thar na huiscí le
capall ar do dhroim?

853
00:55:27,676 --> 00:55:30,298
Ní raibh mé ag iarraidh seans.

854
00:55:30,805 --> 00:55:32,299
Dea-tráthnóna, a Iníon Phoebe.

855
00:55:32,389 --> 00:55:35,059
Ah, an tUasal Carteret, tráthnóna maith.
Conas atá tú?

856
00:55:35,142 --> 00:55:36,221
Bhuel go raibh maith agat.

857
00:55:36,310 --> 00:55:39,430
Rith mé anseo agus
Chuaigh mé isteach chun beannú.

858
00:55:39,522 --> 00:55:41,561
Ach ní raibh a fhios agam go raibh cuideachta agam.

859
00:55:41,649 --> 00:55:43,024
Bhuel, tá a fhios agat cheana féin.

860
00:55:44,318 --> 00:55:46,987
An tUasal Carteret, cuirim i láthair
tusa an Sáirsint Muncie.

861
00:55:50,282 --> 00:55:52,524
Peter, ní gá go mbeadh sé mar seo.

862
00:55:52,993 --> 00:55:54,536
Táim mar atáim.

863
00:55:54,620 --> 00:55:57,621
Agus an Guy i mo choincheap
Níl sé taitneamhach ar chor ar bith.

864
00:55:57,707 --> 00:55:58,905
An tUasal Muncie!

865
00:55:58,999 --> 00:56:01,669
Ní bheidh mé a chur san áireamh cad
a dúirt sé, Iníon Phoebe.

866
00:56:01,752 --> 00:56:04,041
Idir an dá linn, tá súil agam tú a fheiceáil go luath,

867
00:56:04,042 --> 00:56:06,331
sin an duine uasal
Éide an Aontais.

868
00:56:08,175 --> 00:56:10,168
- Oíche mhaith.
- Oíche mhaith.

869
00:56:12,138 --> 00:56:14,676
Mar sin leis an gceann seo
Bhí mé ag déanamh comparáide idir mé féin.

870
00:56:14,765 --> 00:56:16,449
Insult dúinn
measúil ó Arizona

871
00:56:16,450 --> 00:56:18,134
Níl sé go maith do do shláinte.

872
00:56:18,227 --> 00:56:19,686
Ní maith liom é.

873
00:56:19,937 --> 00:56:21,764
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat? Níl aithne aige ort.

874
00:56:21,856 --> 00:56:23,516
Tá srón maith agam.

875
00:56:24,191 --> 00:56:27,442
Casadh sé amach go bhfuil sé rud éigin
nach mbeidh tú choíche, a dhuine uasail.

876
00:56:27,528 --> 00:56:29,402
Ní mó ná ceann amháin é
sotalach toimhdeach,

877
00:56:29,488 --> 00:56:31,131
agus bean ar bith
aird a thabhairt

878
00:56:31,132 --> 00:56:32,774
ba chóir dóibh a cheann a scrúdú.

879
00:56:32,867 --> 00:56:34,195
tuigim.

880
00:56:34,619 --> 00:56:35,971
Is é sin, i gceann eile
ciallóidh focail

881
00:56:35,972 --> 00:56:37,323
go bhfuil mé craiceáilte.

882
00:56:42,335 --> 00:56:44,333
- Phoebe, ní raibh i gceist agam ach
inis seo duit...

883
00:56:44,335 --> 00:56:46,332
Dea-tráthnóna, an Sáirsint Muncie.

884
00:56:47,465 --> 00:56:49,956
Oíche mhaith. An dinnéar
bhí sé ar fheabhas.

885
00:56:52,887 --> 00:56:54,778
Feicfidh mé cad is féidir liom a dhéanamh

886
00:56:54,779 --> 00:56:56,671
le conradh na
iompar arm.

887
00:57:02,730 --> 00:57:05,814
Teresa, sílim go bhfuair mé cheana féin é
fear.

888
00:57:25,753 --> 00:57:27,876
“Ós rud é go bhfuil baol ann don saol

889
00:57:27,877 --> 00:57:30,000
agus an mhaoin laistigh
dá teorainneacha,

890
00:57:30,299 --> 00:57:34,000
"chuig an gCoirnéal Carleton thíos-sínithe
fhreagraíonn don dualgas...

891
00:57:34,387 --> 00:57:35,762
"údarás a fheidhmiú ...

892
00:57:35,847 --> 00:57:38,931
“ó na Stáit Aontaithe
faoi mhuintir Arizona. "

893
00:57:40,101 --> 00:57:42,259
Dlí armála, sin a bhfuil sé.

894
00:57:42,979 --> 00:57:44,971
Tá an tasc seo duitse, a bhreitheamh.

895
00:57:46,774 --> 00:57:48,268
Fear maith...

896
00:57:50,611 --> 00:57:53,778
A dhaoine uaisle, an cornal
Rinne mé idirghabháil díreach ...

897
00:57:53,865 --> 00:57:57,115
a ghlacadh ar roinnt
de mo fheidhmeanna riaracháin.

898
00:57:57,201 --> 00:57:58,909
Glacaim le do thairiscint flaithiúil

899
00:57:58,910 --> 00:58:00,617
de chomhoibriú le
airm oscailte.

900
00:58:00,705 --> 00:58:01,784
Sin a déarfaidh tú.

901
00:58:01,873 --> 00:58:05,740
Ná nimh dom.
Feicfimid, cá raibh mé?

902
00:58:12,467 --> 00:58:15,005
Tá díreach ag an gcoirnéal
dlí airm a dhearbhú.

903
00:58:15,094 --> 00:58:16,173
Tá?

904
00:58:16,262 --> 00:58:17,780
Agus tá conradh ag Phoebe cheana féin le haghaidh

905
00:58:17,781 --> 00:58:19,298
féar a chur ar fáil le haghaidh
capaill rialtais.

906
00:58:19,390 --> 00:58:22,510
Agus ár tiománaithe
D'fhág siad sinn ar a son.

907
00:58:23,186 --> 00:58:25,593
Tá an saighdiúir seo ag cabhrú.

908
00:58:26,647 --> 00:58:30,396
Má tá an conradh féir buaite agat cheana féin,
Beidh an chéad cheann eile iompair.

909
00:58:31,152 --> 00:58:33,026
Agus ar bhonn
conradh arm,

910
00:58:33,112 --> 00:58:35,484
rialú gach rud
gnó sa chríoch.

911
00:58:35,573 --> 00:58:38,064
Ar aon nós,
tabharfaidh na hIndiaigh aire dá gcuid vaigíní.

912
00:58:38,159 --> 00:58:40,864
Leathcheann, déanfaidh sé coimhdeacht míleata.

913
00:58:43,831 --> 00:58:45,789
Ward, tá sé seo ag éirí an-deacair.

914
00:58:47,877 --> 00:58:50,664
Mura stopaimid Phoebe
ón tús.

915
00:58:50,755 --> 00:58:52,042
- Ní féidir linn troid
in aghaidh an airm.

916
00:58:52,043 --> 00:58:53,328
Níl.

917
00:58:53,591 --> 00:58:57,043
Ach is féidir linn cabhrú leat
ag troid i gcoinne na ndaoine a bhrath é.

918
00:58:58,346 --> 00:59:00,137
Ar mhionnaigh tú dílseacht don Aontas?

919
00:59:00,223 --> 00:59:01,847
Mar a d'ordaigh tú dom.

920
00:59:02,058 --> 00:59:03,600
Tá rud amháin inár bhfabhar.

921
00:59:03,685 --> 00:59:07,219
Níl a fhios ag an gcoirnéal faic fós
ó éinne ó Tucson.

922
00:59:09,983 --> 00:59:14,111
A chara, mar shaoránach maith den Aontas,
rachaidh go dtí an cornal...

923
00:59:14,195 --> 00:59:17,315
le faisnéis rúnda
faoi Miss Phoebe Titus.

924
00:59:17,407 --> 00:59:18,901
Is é sin má tá tú i mbaol go leor.

925
00:59:18,992 --> 00:59:21,483
Want a rialú
an gnó iompair, ceart?

926
00:59:21,578 --> 00:59:23,404
- Ar ndóigh.
- Maith.

927
00:59:24,372 --> 00:59:28,204
Agus dá bhfeicfeá a gcuid vaigíní
le póstaeir mhóra...

928
00:59:28,293 --> 00:59:31,709
"Barda Lazarus,
rogha an ghobharnóra"?

929
00:59:33,506 --> 00:59:35,795
- An féidir?
- Cinnte.

930
00:59:35,884 --> 00:59:40,546
Agus chun é a threisiú, d'fhéadfadh muid fiú
admháil Comhdhála a eisiúint...

931
00:59:41,890 --> 00:59:43,966
a bhfuil ainm Phoebe scríofa air.

932
00:59:44,350 --> 00:59:48,218
D’fhágfadh sin amháin mé gan chonradh.
iompar don arm.

933
00:59:48,313 --> 00:59:51,183
Carteret, cén smaoineamh maith atá agat.

934
00:59:55,069 --> 00:59:56,694
- Phoebe?
- I tosaigh.

935
01:00:00,450 --> 01:00:01,565
Dia duit.

936
01:00:03,203 --> 01:00:05,361
Feicim go bhfuil na vaigíní réidh agat.

937
01:00:05,830 --> 01:00:10,291
Sea, agus tá tiománaí den chéad scoth
do gach wagon as sin amach.

938
01:00:11,377 --> 01:00:14,165
Beidh mé ar ais i mbun gnó le breacadh an lae,
ag soláthar don arm.

939
01:00:14,255 --> 01:00:16,295
Is iontach an ceint é.

940
01:00:16,424 --> 01:00:18,832
Seo pióg.

941
01:00:20,261 --> 01:00:21,756
Cad a tharla?

942
01:00:21,846 --> 01:00:23,803
Ordaíonn Phoebe, Coirnéal Carleton...

943
01:00:23,890 --> 01:00:26,595
- Cealaigh do chonradh iompair.
- Cealaigh é?

944
01:00:27,143 --> 01:00:29,634
Caithfidh tú tuairisc a thabhairt dó ar maidin.

945
01:00:31,564 --> 01:00:33,308
Ní deir sé cén fáth.

946
01:00:34,401 --> 01:00:36,892
Fuair ​​​​mé rud éigin ó do chúntóir.

947
01:00:37,195 --> 01:00:39,104
Dúirt siad go raibh lón lámhaigh á iompar aige...

948
01:00:39,197 --> 01:00:41,688
do na Confederates nuair
bhí anseo.

949
01:00:41,783 --> 01:00:43,028
Níl sé fíor!

950
01:00:43,410 --> 01:00:45,817
- Sin é a theastaigh uaim a chloisteáil.
- Cé a dúirt a leithéid?

951
01:00:45,912 --> 01:00:47,869
Is tuairisc rúnda í.

952
01:00:47,956 --> 01:00:51,159
- Anois go bhfuil sé sin soiléir agat dom ...
- Níl ach duine amháin in ann rud mar seo,

953
01:00:51,251 --> 01:00:52,282
Ward Lazarus.

954
01:00:52,377 --> 01:00:55,082
Ag iarraidh an gnó
ó iompar chuig an arm.

955
01:00:55,171 --> 01:00:59,169
Is í an fhadhb atá agam ná conas a chruthú go luíonn sé
sin na Confederates anseo.

956
01:00:59,301 --> 01:01:01,026
Dá mba é Ward é,

957
01:01:01,027 --> 01:01:02,752
déanfaimid iarracht é a dhéanamh
fiú má fheileann sé...

958
01:01:02,846 --> 01:01:04,673
os comhair an choirnéil.

959
01:01:04,764 --> 01:01:07,884
Anois caithfidh mé filleadh ar an gcampa
agus a fháil amach an raibh sé dó.

960
01:01:07,976 --> 01:01:09,969
Feicfidh mé thú chomh luath agus is eol dom.

961
01:01:46,932 --> 01:01:49,886
Oscail do bhéal agus beidh mé
piléar a chur tríd.

962
01:01:49,976 --> 01:01:52,811
Éirigh. Tar chuig mo
teach tríd an doras sin.

963
01:01:52,896 --> 01:01:55,434
Ná ardaigh do lámha, fág go socair.

964
01:01:56,900 --> 01:01:58,774
Fág na buataisí.

965
01:02:01,696 --> 01:02:03,772
Cén giota thú, a Phoebe?

966
01:02:04,574 --> 01:02:06,650
Cén fáth a bhfuil tú in arm?

967
01:02:20,799 --> 01:02:22,210
Cá bhfuil Ward?

968
01:02:24,469 --> 01:02:27,091
Ní fhaca mé é le tamall.

969
01:02:29,641 --> 01:02:31,717
B'fhéidir gur féidir leat a insint dom cá bhfuil sé.

970
01:02:31,810 --> 01:02:34,383
mé? Cén fáth a mbeadh a fhios agam?

971
01:02:34,938 --> 01:02:37,429
Seo é an
go leor fios a bheith agat.

972
01:02:59,254 --> 01:03:00,748
Fan nóiméad.

973
01:03:02,674 --> 01:03:05,379
Siúil díreach. Gheobhaidh tú an choinneal.

974
01:03:06,386 --> 01:03:08,593
Las an choinneal ar an mbord.

975
01:03:22,861 --> 01:03:24,770
Fan amach ón gunnán.

976
01:03:30,285 --> 01:03:32,657
Ní bheidh tú chomh spraíúil
ar maidin.

977
01:03:34,498 --> 01:03:36,455
Tá a fhios agam gur tusa a bhí ann.

978
01:03:38,460 --> 01:03:41,129
Suigh síos. Níl,
Déanfaidh sé nimh mo phióg.

979
01:03:50,806 --> 01:03:53,095
Ward, an bhfaca tú riamh an

980
01:03:53,096 --> 01:03:55,384
inní briste
le haghaidh gunna gráin?

981
01:03:56,770 --> 01:03:58,679
Cén fáth a ndeir tú é sin, a Phoebe?

982
01:03:59,106 --> 01:04:01,021
Más amárach stopann siad mé
agus seol chuig Yuma,

983
01:04:01,022 --> 01:04:02,938
beidh rudaí níos deacra.

984
01:04:03,026 --> 01:04:05,980
Go háirithe má fhanann tú
le mo ghnó iompair.

985
01:04:06,071 --> 01:04:07,779
Níl a fhios agam cad atá tú ag caint faoi.

986
01:04:07,865 --> 01:04:10,984
Nach cuimhin leat é sin
a dúirt an Coirnéal Carleton...

987
01:04:11,076 --> 01:04:14,908
gur dhearbhaigh mé i bhfabhar an Deisceart
agus dhíol sé lón lámhaigh leis na Confederates.

988
01:04:14,997 --> 01:04:17,073
mé? Sin bréag.

989
01:04:20,878 --> 01:04:25,623
Ward, tá sé uafásach
a fhios agam go bhfuil siad chun tú a mharú.

990
01:04:27,092 --> 01:04:29,132
Ach tá sé i bhfad níos measa go mbeadh a fhios
cad a tharlóidh,

991
01:04:29,133 --> 01:04:31,172
ach ní nuair.

992
01:04:32,181 --> 01:04:33,379
Cad atá i gceist agat, a Phoebe?

993
01:04:33,474 --> 01:04:34,849
An bhfuil a fhios agat conas a scríobh?

994
01:04:35,017 --> 01:04:36,476
Beagán. cén fáth?

995
01:04:36,685 --> 01:04:38,761
Scríobh ar chúl an pháipéir sin.

996
01:04:38,854 --> 01:04:40,876
Tuairiscigh don choirnéal
le do dhorn agus lámhscríbhneoireacht

997
01:04:40,877 --> 01:04:42,899
nár inis ach bréaga fúm.

998
01:04:43,692 --> 01:04:45,400
Níl mé chun aon rud a scríobh.

999
01:04:49,239 --> 01:04:50,484
Mar is mian leat.

1000
01:04:51,367 --> 01:04:53,608
Anois, ag breacadh an lae...

1001
01:04:53,702 --> 01:04:57,403
Díluchtóidh mé an dá phíobán
den raidhfil seo.

1002
01:04:58,582 --> 01:05:00,954
Níl a fhios agam cén t-am a bheidh ann.

1003
01:05:01,043 --> 01:05:03,830
Nuair a thosaíonn do mhéar a ghortú
le haghaidh fíor.

1004
01:05:04,421 --> 01:05:05,880
Ach is féidir leat brath air.

1005
01:05:05,964 --> 01:05:09,049
Beidh dhá pholl maith agat
ó thaobh go taobh.

1006
01:05:09,134 --> 01:05:11,625
B'fhéidir i 10 nóiméad,
b'fhéidir i dhá uair an chloig.

1007
01:05:12,471 --> 01:05:16,469
Níl le déanamh agat ach a bheith compordach
go dtí an chuma ar an láthair ceart.

1008
01:05:17,810 --> 01:05:19,304
Ní bheidh tú in ann.

1009
01:05:47,506 --> 01:05:48,965
Níl mé réidh fós.

1010
01:05:54,722 --> 01:05:56,697
Go deimhin, Phoebe.

1011
01:05:56,698 --> 01:05:58,671
Ní dúirt mé aon rud leis
choirnéal. Go deimhin.

1012
01:06:00,144 --> 01:06:02,765
Ar aon nós, beidh sé níos fearr
lig an deireadh seo.

1013
01:06:02,855 --> 01:06:05,346
- Faigh réidh.
- Ná shoot! Beidh mé ag scríobh.

1014
01:06:05,482 --> 01:06:07,190
Ná shoot. Beidh mé ag scríobh.

1015
01:06:08,694 --> 01:06:11,102
Is beag a bhí fágtha.

1016
01:06:11,739 --> 01:06:14,360
Tóg an peann luaidhe sin agus
scríobh a bhfuil á rá agam.

1017
01:06:17,912 --> 01:06:21,612
Coirnéal Carleton,
Ní raibh ann ach aon fhírinne amháin...

1018
01:06:26,796 --> 01:06:28,254
Tar ar, scríobh.

1019
01:06:44,980 --> 01:06:48,895
Mar sin. go raibh rún aige
scrios mo shaol le litir.

1020
01:06:49,819 --> 01:06:52,191
Anois feicfimid cé a mbeidh poill acu.

1021
01:06:52,279 --> 01:06:53,774
Buail an gunna.

1022
01:06:56,200 --> 01:06:59,486
- Cas ar solas, Phoebe.
- Nach mór an t-áthas thú a fheiceáil, a shaighdiúir.

1023
01:06:59,578 --> 01:07:02,698
- Táim á lorg agat, a Bharda.
- Bhí ​​sé air.

1024
01:07:02,790 --> 01:07:04,249
Seo fuair mé amach.

1025
01:07:04,333 --> 01:07:06,326
Ní raibh uaim ach slí bheatha a dhéanamh.

1026
01:07:06,419 --> 01:07:08,910
Is féidir liom a dhéanamh beagnach tú ag scríobh
litir chuig an gcoirnéal.

1027
01:07:09,005 --> 01:07:11,496
Feicimís, a Bhaird,
Déanfaidh mé é seo an-soiléir.

1028
01:07:11,590 --> 01:07:14,794
Ní maith liom tú agus
Bheadh áthas ort a mharú.

1029
01:07:14,885 --> 01:07:16,925
Suigh síos agus tosú ag scríobh
nó tarraingeoidh mé an truicear

1030
01:07:16,926 --> 01:07:18,966
go dtí nach bhfuil aon urchair fágtha.

1031
01:07:19,056 --> 01:07:20,598
Inseoidh mé duit cad atá le scríobh.

1032
01:07:20,683 --> 01:07:22,343
Cibé rud a theastaíonn uait.

1033
01:07:23,060 --> 01:07:24,828
Coirnéal Carleton,

1034
01:07:24,829 --> 01:07:26,595
ní raibh ann ach ceann amháin
fíor nuair a dúirt tú...

1035
01:07:26,689 --> 01:07:29,524
go ndearna Phoebe Titus lón lámhaigh
do na Confederates.

1036
01:07:29,608 --> 01:07:31,316
Labhraíonn an-tapa.

1037
01:07:32,236 --> 01:07:34,941
Bhuel éist liom uair amháin
agus scríobh an dara ceann.

1038
01:07:35,031 --> 01:07:37,948
Anois ba mhaith liom é seo a réiteach i mo cheann.

1039
01:07:38,284 --> 01:07:40,134
Chum mé seo chun fáil réidh léi

1040
01:07:40,135 --> 01:07:41,984
agus ruin do
gnó iompair.

1041
01:07:42,079 --> 01:07:44,997
Níor roghnaigh mé riamh ceachtar taobh,
ach d'fhan sé leat.

1042
01:07:45,082 --> 01:07:48,249
Agus ina theannta sin, Coirnéal Carleton,
Is scoundrel den chéad scoth mé.

1043
01:07:49,337 --> 01:07:51,376
Sea, tá sé sin soiléir.

1044
01:07:51,881 --> 01:07:55,166
Is é seo a dhéanfaidh
a chur roimh shíniú.

1045
01:07:55,259 --> 01:07:58,509
Agus anois go bhfuil tuairim agat,
scríobhfaidh arís.

1046
01:07:58,596 --> 01:08:00,387
Coirnéal Carleton,

1047
01:08:00,388 --> 01:08:02,179
ní raibh ann ach ceann amháin
fíor nuair a dúirt tú...

1048
01:08:02,266 --> 01:08:04,722
Is fearr fanacht anocht
chun féachaint ar an scoundrel seo...

1049
01:08:04,810 --> 01:08:06,642
ionas gur féidir liom a thabhairt duit
le do theachtaireacht

1050
01:08:06,644 --> 01:08:08,476
don choirnéal ar maidin.

1051
01:08:08,564 --> 01:08:10,142
Tá tú i gceannas.

1052
01:08:25,540 --> 01:08:29,584
Ward, sílim go ndéanfaidh tú
cosúil le mo phióg.

1053
01:08:42,765 --> 01:08:47,427
Faoi chosaint mhíleata,
thar na míonna,

1054
01:08:47,520 --> 01:08:50,011
D'fhás Tucson go tapa
agus tháinig rath ar an tráchtáil.

1055
01:09:07,749 --> 01:09:12,707
PHOEBE TITUS - IOMPAR

1056
01:09:13,546 --> 01:09:14,690
- Réidh le dul,
bhean. 10 gcairt.

1057
01:09:14,691 --> 01:09:15,835
Bhuel.

1058
01:09:15,923 --> 01:09:17,833
- Tóg an choimhdeacht.
- Sea, ma'am.

1059
01:09:17,925 --> 01:09:21,377
Má dhéanann na hIndiaigh rud éigin,
géilleadh don té atá i gceannas.

1060
01:09:21,471 --> 01:09:22,633
An-mhaith. Féach leat níos déanaí.

1061
01:09:22,722 --> 01:09:24,002
Slán, Terry.

1062
01:09:25,641 --> 01:09:26,886
Dia duit, Joe.

1063
01:09:28,269 --> 01:09:29,467
Dia duit, mam.

1064
01:09:32,315 --> 01:09:34,770
Joe, is fearr leat dul ag ithe.

1065
01:09:43,701 --> 01:09:47,284
Cén tubaiste a bheadh ​​ann dom
ag déanamh uimhreacha anseo?

1066
01:09:47,914 --> 01:09:49,574
Cad a chuir ort smaoineamh?

1067
01:09:49,666 --> 01:09:50,864
Tá mé ag fágáil an arm.

1068
01:09:50,959 --> 01:09:52,287
An bhfuil tú chun saoire neamhláithreachta a ghlacadh?

1069
01:09:52,377 --> 01:09:53,954
I gceann cúpla seachtain.

1070
01:09:54,420 --> 01:09:56,609
Phoebe, shíl mé agus tháinig

1071
01:09:56,610 --> 01:09:58,798
an chonclúid go bhfuil
riachtanais duine éigin.

1072
01:10:00,885 --> 01:10:02,048
Tá sé fíor.

1073
01:10:02,136 --> 01:10:05,173
Bhí níos mó fadhbanna
ná mar is féidir le duine amháin a láimhseáil.

1074
01:10:05,265 --> 01:10:08,550
Agus chinn mé go bhfuil sé níos fearr
go roinnimid gach rud.

1075
01:10:11,688 --> 01:10:13,479
Tá tú ag iarraidh orm
pósadh liom?

1076
01:10:13,565 --> 01:10:14,893
Sea, tá sin ceart.

1077
01:10:17,360 --> 01:10:19,649
Tá rud éigin agat fós
Nach maith leat mé?

1078
01:10:19,737 --> 01:10:21,362
Ní hea, ní hé sin é.

1079
01:10:21,489 --> 01:10:23,612
Má bhí rud éigin nach raibh mé
thaitin fear,

1080
01:10:23,700 --> 01:10:25,158
Ní fhéadfainn é a fheiceáil fiú.

1081
01:10:25,243 --> 01:10:27,034
Cad a chuireann imní ort ansin?

1082
01:10:28,538 --> 01:10:31,705
Tá a fhios agat cén fáth go ndéanaim iarracht chomh crua
leis an ngnó iompair?

1083
01:10:31,791 --> 01:10:34,365
Dúirt go bhfuil
an feirm is fearr in Arizona.

1084
01:10:34,460 --> 01:10:35,836
Tá an talamh agam cheana féin.

1085
01:10:35,920 --> 01:10:38,328
Cheannaigh mé a lán talún
de na daoine ag imeacht.

1086
01:10:38,423 --> 01:10:40,961
Anois níl le déanamh agam ach
tógáil agus uisce.

1087
01:10:41,050 --> 01:10:43,173
Tá a fhios agam beagán faoi ranching.

1088
01:10:43,470 --> 01:10:45,546
An aithníonn tú eallach maith nuair a fheiceann tú iad?

1089
01:10:45,638 --> 01:10:46,919
Níl sé deacair.

1090
01:10:47,015 --> 01:10:48,924
- An bhfaca tú anseo?
- Ní hea.

1091
01:10:52,020 --> 01:10:53,894
Peter, beidh mé an-soiléir.

1092
01:10:53,980 --> 01:10:57,147
Ní dhéanfaidh aon ní ba mhaith liom níos mó
chun tú a theacht go dtí an feirm...

1093
01:10:57,233 --> 01:10:59,060
cosúil le m'fhear céile.

1094
01:10:59,652 --> 01:11:01,479
Bhuel, tá mé sásta.

1095
01:11:01,571 --> 01:11:03,694
Mar sin déan dom bhfabhar.

1096
01:11:03,782 --> 01:11:05,276
- A bhfabhar?
- Tá.

1097
01:11:05,533 --> 01:11:07,407
Ba mhaith liom tú ag dul go dtí Nebraska saor in aisce,.

1098
01:11:07,494 --> 01:11:11,408
roghnaigh 500 de na cinn is fearr
d'eallach ón oirthear agus tabhair anseo é.

1099
01:11:11,498 --> 01:11:12,696
A bhfabhar?

1100
01:11:13,708 --> 01:11:16,958
Ní fada go sroichfidh an t-iarnród
don chuid seo den iarthar.

1101
01:11:17,045 --> 01:11:19,370
Tabharfaidh sé níos mó daoine ó
is féidir a chomhaireamh.

1102
01:11:19,464 --> 01:11:22,418
Mianadóirí, na mílte teaghlach
Meiriceánaigh fíor.

1103
01:11:22,550 --> 01:11:23,926
Agus beidh mé réidh ...

1104
01:11:24,010 --> 01:11:27,628
leis an bhfeoil is fearr agus is fearr
ba déiríochta sa chríoch.

1105
01:11:27,847 --> 01:11:29,092
Nebraska.

1106
01:11:30,392 --> 01:11:32,349
Níl an cogadh fós
tháinig i Nebraska.

1107
01:11:32,435 --> 01:11:34,018
Caithfidh fir a bheith ann

1108
01:11:34,019 --> 01:11:35,602
san oirthear atá ag iarraidh
díol do chuid eallaigh...

1109
01:11:35,689 --> 01:11:37,183
sular thosaigh an círéib.

1110
01:11:37,273 --> 01:11:40,227
Ba mhaith liom tú a roghnú
500 de na cinn is fearr.

1111
01:11:40,527 --> 01:11:41,725
Máthair Dé.

1112
01:11:41,861 --> 01:11:43,653
Fágaim an t-arm chun
socraigh,

1113
01:11:43,738 --> 01:11:45,530
agus an chéad rud a dhéanann tú

1114
01:11:45,531 --> 01:11:47,321
ag seoladh go dtí an ghealach mé
de mil le 500 bó.

1115
01:11:47,409 --> 01:11:50,410
Agus cé a fhios nach mbeidh siad
Ag cogadh i Nebraska. .

1116
01:11:50,495 --> 01:11:51,906
cathain a thiocfaidh sé?

1117
01:11:52,831 --> 01:11:55,203
Nuair a bheidh an arm
íoc an méid atá ort dom,

1118
01:11:55,204 --> 01:11:57,576
Beidh 15,000 dollar agam san iomlán.

1119
01:11:58,753 --> 01:12:02,336
Tabharfaidh mé duit é,
go dtí an pingin deiridh atá agam,

1120
01:12:03,133 --> 01:12:05,238
chun an aisling a dhéanamh

1121
01:12:05,239 --> 01:12:07,344
Tá mé go raibh ó shin
Tháinig mé go Arizona.

1122
01:12:08,763 --> 01:12:12,595
Is é an t-airgead seo ár saol le chéile,
ár dtodhchaí.

1123
01:12:14,477 --> 01:12:16,185
Cuirfidh mé é seo ar iontaoibh duit.

1124
01:12:17,439 --> 01:12:19,431
Cé a dúirt go bhfuil mé ag dul?

1125
01:12:19,983 --> 01:12:21,181
Téigh.

1126
01:12:23,153 --> 01:12:25,341
Sea, beidh mé ag dul mar fear i ngrá

1127
01:12:25,342 --> 01:12:27,530
ag bean nach bhfuil
ina bhreithiúnas naofa.

1128
01:12:30,535 --> 01:12:33,157
Bhí an méid a dúirt tú go hálainn...

1129
01:12:33,246 --> 01:12:35,784
dár saol le chéile, ár dtodhchaí.

1130
01:12:37,292 --> 01:12:39,700
Is tusa an té atá in ann é a dhéanamh.

1131
01:12:40,837 --> 01:12:43,293
Ach anois tá mé ag dul amach go dtí
ól...

1132
01:12:43,381 --> 01:12:46,501
díobh siúd a bhraitheann
cosúil le cic muile.

1133
01:12:46,968 --> 01:12:49,720
Tá sé níos fearr a stopadh ag dul timpeall
i mo cheann.

1134
01:12:51,097 --> 01:12:52,426
A bhfabhar!

1135
01:12:56,228 --> 01:12:59,893
ÍOCAÍOCHT - AIRM SAM
INTENDENCE VALLEY

1136
01:12:59,981 --> 01:13:03,849
AG SOLÁTHAIRTÍ SIBHIALTA
INÍOCTHA ANSEO

1137
01:13:11,868 --> 01:13:14,194
Tá súil agam an maor
Ná rith amach as airgead.

1138
01:13:14,287 --> 01:13:15,995
Tá 200 conto ag teastáil uathu dom.

1139
01:13:16,081 --> 01:13:18,536
Ag féachaint ar an airgead a thóg Phoebe,

1140
01:13:18,625 --> 01:13:20,867
Níl a fhios agam an bhfuil aon fágtha.

1141
01:13:22,462 --> 01:13:23,873
Dea-tráthnóna, sáirsint.

1142
01:13:23,964 --> 01:13:25,707
Ag cabhrú leis an gcathair a choinneáil socair?

1143
01:13:25,799 --> 01:13:29,250
Tá. An oíche dheireanach san arm
agus caithfidh mé patról.

1144
01:13:29,511 --> 01:13:31,504
A Bhreitheamh, ar thug tú aire mhaith do Johnny?

1145
01:13:31,596 --> 01:13:33,091
Ní dhéanaim gearán.

1146
01:13:33,265 --> 01:13:35,056
- Dia duit, saighdiúir.
- Breitheamh.

1147
01:13:37,227 --> 01:13:39,469
Tá an chuma ar an scéal go mbeidh báisteach againn in Arizona.

1148
01:13:40,355 --> 01:13:42,680
An cuma má ghlacaim tearmann leat?

1149
01:13:43,066 --> 01:13:44,858
Tá sé fós ina tír saor.

1150
01:13:45,861 --> 01:13:48,025
A Thiarna, bím áthas i gcónaí

1151
01:13:48,026 --> 01:13:50,190
nuair a bheidh do mhaor
míleata a thagann go dtí an chathair.

1152
01:13:50,741 --> 01:13:53,053
Íocann an rialtas na
cad atá dlite acu do dhaoine,

1153
01:13:53,054 --> 01:13:55,367
caitheann saighdiúirí
d'íocaíocht...

1154
01:13:55,954 --> 01:13:59,288
agus an chathair ar fad
sochair nó meisciúla.

1155
01:13:59,750 --> 01:14:01,292
Mar is cuimhin liom, tú

1156
01:14:01,293 --> 01:14:02,834
chóir go mbeadh
páirtí leis an measa.

1157
01:14:02,919 --> 01:14:05,457
Níl, d'athraigh mé, a shaighdiúir.

1158
01:14:05,922 --> 01:14:10,216
Chuir mo chroí eagla orm
agus ní féidir liom aon rud eile a ól.

1159
01:14:11,637 --> 01:14:14,210
Tá mé gan ól le sé mhí,

1160
01:14:14,306 --> 01:14:17,011
agus fiú Ms Phoebe déileálann dom go maith.

1161
01:14:42,376 --> 01:14:44,060
Do ranchers
Beidh an bháisteach seo go maith.

1162
01:14:44,061 --> 01:14:45,745
Tá sé an-mhaith.

1163
01:14:47,631 --> 01:14:50,169
Warner, tá tú i do chónaí le fada
i Tucson.

1164
01:14:50,259 --> 01:14:51,421
Fanann daoine
thar a bheith as láimh...

1165
01:14:51,510 --> 01:14:53,752
agus iad ag ceiliúradh theacht
de mháistir cheathrú an airm?

1166
01:14:53,846 --> 01:14:56,004
Ní dhéanfaidh aon ní, cúpla shots agus mar sin de.

1167
01:14:56,098 --> 01:14:59,383
Is dea-am é airgead a bheith agat
i mbanc San Francisco.

1168
01:14:59,476 --> 01:15:02,311
Thóg mé díreach
le haghaidh costais oibriúcháin.

1169
01:15:02,437 --> 01:15:05,107
Rinne mé iarracht a insint do Phoebe
do chuid a fhágáil ar taisce.

1170
01:15:05,190 --> 01:15:08,275
Bhuel, b'fhéidir an bháisteach
coinnigh rudaí socair.

1171
01:15:09,278 --> 01:15:11,566
Sílim go bhfuil sé in am codlata.
Oíche mhaith.

1172
01:15:11,655 --> 01:15:12,853
Oíche mhaith.

1173
01:15:20,789 --> 01:15:23,459
Tá sé déanta. Chonaic mé í
cuir an t-airgead sa sábhálta.

1174
01:15:23,542 --> 01:15:25,060
Carteret, nach bhfuil sé
Ar ndóigh buille suas an bosca.

1175
01:15:25,061 --> 01:15:26,578
Déanfaidh sé go leor torann.

1176
01:15:26,670 --> 01:15:27,951
Bain triail as an eochair a bhaint.

1177
01:15:28,046 --> 01:15:30,110
Glactar leis go bhfuil na fir

1178
01:15:30,111 --> 01:15:32,175
Is bandits Mheicsiceo iad,
caithfidh siad gan labhairt.

1179
01:15:32,301 --> 01:15:33,819
Sin a cheap mé...

1180
01:15:33,820 --> 01:15:35,337
- Dúirt mé cheana féin go bhfuil tú
Ní gá duit smaoineamh.

1181
01:15:35,429 --> 01:15:37,155
Faigh an t-airgead
as an mbosca, díreach

1182
01:15:37,156 --> 01:15:38,880
Téigh go dtí an teorainn agus ar ais tríd an slí slí.

1183
01:15:38,974 --> 01:15:40,433
- An bhfuil sé soiléir?
- An-soiléir.

1184
01:15:40,517 --> 01:15:43,304
- Bhuel, is féidir leat dul.
- Sin é, is féidir leat dul!

1185
01:17:43,849 --> 01:17:45,889
Ar aon nós, cad a bhí ar iarraidh.

1186
01:17:51,273 --> 01:17:52,856
Cén fáth nach raibh tú ag fanacht
go bhfuil an maor

1187
01:17:52,857 --> 01:17:54,440
tabhair an t-airgead duit amárach,

1188
01:17:54,527 --> 01:17:56,235
Le liom as an arm?

1189
01:17:56,320 --> 01:17:57,862
Cad a tharla, Phoebe?

1190
01:17:57,947 --> 01:18:00,236
Joe, téigh go dtí an post míleata.

1191
01:18:00,324 --> 01:18:03,111
Abair roinnt bandits Mheicsiceo
Ghoid siad $15,000 uaim.

1192
01:18:03,202 --> 01:18:04,696
Diabhal é.

1193
01:18:04,954 --> 01:18:06,413
Cá ndeachaigh siad?

1194
01:18:06,497 --> 01:18:09,118
A Sonora, is é sin an áit a chríochnóidh siad.

1195
01:18:09,208 --> 01:18:10,786
- Rith, a Joe.
- Tá.

1196
01:18:10,876 --> 01:18:12,454
Cén fáth nach dtéann tú ina ndiaidh?

1197
01:18:12,545 --> 01:18:15,214
Ní leanann aon duine do rianta.
Bíonn sé ag cur báistí go leor.

1198
01:18:15,297 --> 01:18:17,290
Ní fhágfar rian amháin.

1199
01:18:21,762 --> 01:18:24,799
Ar aon nós, tá sé níos fearr
an turas go Nebraska a chur siar.

1200
01:18:27,810 --> 01:18:29,055
Maidin mhaith.

1201
01:18:29,145 --> 01:18:31,054
- Ó, Dia duit.
- An bhfuil nóiméad agat?

1202
01:18:31,147 --> 01:18:32,226
Ar ndóigh.

1203
01:18:32,773 --> 01:18:35,181
Joe, is fearr leat dul ag ithe.

1204
01:18:35,276 --> 01:18:36,984
- Suigh síos.
- Go raibh maith agat.

1205
01:18:38,821 --> 01:18:40,778
Ní fhaca mé tú thart anseo le tamall anuas.

1206
01:18:40,865 --> 01:18:44,483
Is fada mé imithe,
ag déanamh staidéir ar airíonna mianadóireachta.

1207
01:18:45,453 --> 01:18:47,944
Fuair ​​mé amach faoi
goid, tá brón orm.

1208
01:18:48,289 --> 01:18:49,997
Ní fiú aiféala a bheith ort.

1209
01:18:50,958 --> 01:18:54,043
Iníon Phoebe,
Níl mé ag iarraidh a bheith feasach,

1210
01:18:54,128 --> 01:18:58,126
ach dúirt roinnt daoine liom
gur cúis leis an robáil...

1211
01:18:58,424 --> 01:19:02,504
fhaigheann sé féin i riocht deacair
maidir le pleananna áirithe a bhí aige.

1212
01:19:02,970 --> 01:19:05,461
Bhuel, is dócha nach bhfuil
Ní rún ar bith é.

1213
01:19:05,556 --> 01:19:08,427
Ag labhairt go soiléir,
Fágadh mé gan phingin.

1214
01:19:09,310 --> 01:19:12,679
Deir siad gur mhaith leo a thabhairt
eallach maith a tógadh san oirthear.

1215
01:19:14,315 --> 01:19:17,150
Cad é, an bhfuilim ar mire ortsa freisin?

1216
01:19:17,902 --> 01:19:19,562
Is é mo thuairim seo.

1217
01:19:19,987 --> 01:19:24,484
Bean a bhfuil an oiread sin creideamh inti féin
agus i dtodhchaí na críche seo ...

1218
01:19:24,575 --> 01:19:27,742
cosúil le infheistíocht níos fearr
ná mianach copair.

1219
01:19:29,497 --> 01:19:31,904
Tabharfaidh mé ar iasacht duit aon rud atá uait.

1220
01:19:33,459 --> 01:19:35,915
Ciallaíonn mé
Cé a thabharfaidh 15,000 dollar ar iasacht dom?

1221
01:19:36,003 --> 01:19:39,538
15,000 nó 20,000,
cibé rud is dóigh leat a bheith cothrom.

1222
01:19:40,133 --> 01:19:42,374
- An cuma go maith ar ús 6%?
- Cinnte.

1223
01:19:42,802 --> 01:19:46,752
Cuirfimid do fhoireann iompair
agus a rainse mar chomhthaobhacht.

1224
01:19:47,390 --> 01:19:50,142
- Más rud é nach cosúil go bhfuil sé i bhfad leat ...
- Níl, tá sé cothrom.

1225
01:19:50,226 --> 01:19:52,682
Scríobhfaidh mé an doiciméad
agus tabharfaidh mé an t-airgead.

1226
01:19:52,770 --> 01:19:54,264
Beidh sé ina ábhar nóiméad.

1227
01:19:54,355 --> 01:19:56,561
An tUasal Carteret, níl a fhios agam
conas buíochas a ghabháil leat ...

1228
01:19:56,649 --> 01:19:58,227
Tá fáilte romhat.

1229
01:19:58,818 --> 01:20:01,819
Guím go leor ádh ort
duit féin agus do shaighdiúir.

1230
01:20:08,286 --> 01:20:11,571
- Cad as a bhfuair tú é?
- Ó Carteret.

1231
01:20:14,208 --> 01:20:16,699
- Cén fáth a ndeachaigh tú chuige?
- Ní hea, tháinig sé chugam.

1232
01:20:16,794 --> 01:20:20,210
- Tá a fhios agam nach dtaitníonn sé leat, a Pheadair...
- Cad as a bhfuair tú 15,000 dollar?

1233
01:20:20,298 --> 01:20:23,382
Tháinig chun infheistíocht a dhéanamh i
airíonna mianadóireachta.

1234
01:20:23,551 --> 01:20:25,052
Tháinig sé chugat, nach ea?

1235
01:20:25,053 --> 01:20:26,552
Shiúil sé isteach gan a thuilleadh moille agus
thairg an t-airgead.

1236
01:20:26,637 --> 01:20:27,966
Tá.

1237
01:20:28,056 --> 01:20:30,214
Cé mhéad úis a bhí ort a íoc air?

1238
01:20:30,308 --> 01:20:32,881
6%. Agus mo...

1239
01:20:32,977 --> 01:20:35,812
gnó iompair agus
feirm mar chomhthaobhacht.

1240
01:20:37,357 --> 01:20:39,124
B’fhéidir dá mbeadh
smaoinigh ar feadh nóiméad,

1241
01:20:39,125 --> 01:20:40,891
Ní bheinn tar éis glacadh leis an iasacht.

1242
01:20:40,985 --> 01:20:43,192
Ach bhí sé an ceann amháin
deis a fháil

1243
01:20:43,193 --> 01:20:45,398
cad a cailleadh,
mar sin bhain mé leas as.

1244
01:20:45,490 --> 01:20:47,482
Ar aon nós, sílim go bhfuil a fhios agat cad atá á dhéanamh agat.

1245
01:20:47,575 --> 01:20:49,367
Ach ó na rudaí a fuair mé amach,

1246
01:20:49,452 --> 01:20:50,946
Feictear dom go bhfuil rud éigin amhrasach ann.

1247
01:20:51,037 --> 01:20:52,068
Cén fáth?

1248
01:20:52,163 --> 01:20:54,405
Phoebe, tá tú chun mé a phósadh, nach bhfuil?

1249
01:20:54,499 --> 01:20:56,242
- Tá.
- Agus má deirim leat go bhfuil tú naive ...

1250
01:20:56,334 --> 01:20:59,003
gan a bheith in ann a léiriú,
Cé leis a bhfuil tú ag taobh?

1251
01:20:59,087 --> 01:21:01,756
- Tá an freagra ar eolas agat cheana féin.
- An-mhaith.

1252
01:21:03,216 --> 01:21:05,921
Ar aon nós,
thug dúinn cad a bhí uainn.

1253
01:21:06,010 --> 01:21:07,802
Beidh neart ama ann
le haghaidh imscrúduithe

1254
01:21:07,803 --> 01:21:09,593
nuair a thagann tú ar ais ó Nebraska.

1255
01:21:09,681 --> 01:21:12,635
Tá. b'fhearr dom réidhteach,

1256
01:21:12,892 --> 01:21:15,679
mar is túisce a fheiceann tú,
Tiocfaidh mé ar ais roimhe seo.

1257
01:21:15,770 --> 01:21:18,261
Agus ansin beidh mé amach gach rud.

1258
01:21:22,944 --> 01:21:25,352
- An bhfuair tú gach rud ceart?
- Tá.

1259
01:21:27,490 --> 01:21:30,859
Mura bhfilleann Muncie ar Arizona
le eallach,

1260
01:21:31,244 --> 01:21:33,201
coinneoimid an gnó

1261
01:21:33,202 --> 01:21:35,158
iompair agus
talamh Phoebe.

1262
01:21:35,290 --> 01:21:39,418
Má fhilleann sé, beidh ionsaí Indiach
sula sroicheann sé Tucson,

1263
01:21:39,669 --> 01:21:42,623
agus beidh muid cothrom
le gach rud atá agat.

1264
01:21:43,465 --> 01:21:45,172
Agus go léir le do chuid airgid féin.

1265
01:21:45,258 --> 01:21:48,841
Sea, an tUasal Ward. Seo mar a dhéanfar é.

1266
01:22:04,778 --> 01:22:06,320
Bhuel, tá mé réidh.

1267
01:22:09,866 --> 01:22:11,491
Féach!

1268
01:22:11,576 --> 01:22:15,194
Ó, rinne Teresa go háirithe é
do imeacht.

1269
01:22:15,872 --> 01:22:19,075
Mar sin níl aon
cén fáth níos mó tuairimí a dhéanamh.

1270
01:22:19,626 --> 01:22:20,954
Bhuel.

1271
01:22:22,462 --> 01:22:24,371
Rachaidh patról amach
den aitheantas.

1272
01:22:24,464 --> 01:22:27,037
Is cuideachta mhaith é
go Camp Bowie.

1273
01:22:27,759 --> 01:22:30,001
- As sin amach...
- Tá mé socair.

1274
01:22:30,095 --> 01:22:31,761
B'fhéidir go raibh
beagán hasty

1275
01:22:31,762 --> 01:22:33,428
mar gheall ar an mearbhall i cad
Chuir mé mé féin isteach, ach...

1276
01:22:33,515 --> 01:22:35,887
Creidim go mbainfidh mé taitneamh as.

1277
01:22:35,975 --> 01:22:37,635
Tá a fhios agam.

1278
01:22:39,354 --> 01:22:41,228
Ná caith an t-airgead sin.

1279
01:22:41,898 --> 01:22:43,523
Ná lig dom scíth,

1280
01:22:43,608 --> 01:22:45,933
ach beidh mé ag codladh leis
gach oíche.

1281
01:22:46,361 --> 01:22:49,694
Cheannaigh mé rud éigin don turas.

1282
01:22:49,781 --> 01:22:53,316
Is féidir le taisteal a bheith úsáideach
ina n-aonar le fada.

1283
01:22:56,454 --> 01:22:57,949
Diabhal.

1284
01:22:58,206 --> 01:22:59,724
- Ní fhaca mé é
A leithéid de raidhfil álainn.

1285
01:22:59,725 --> 01:23:01,242
Is Henry é.

1286
01:23:02,627 --> 01:23:07,005
Is é an rud is tábhachtaí ná go shoots sé
16 urchair gan athlódáil.

1287
01:23:07,132 --> 01:23:08,460
Sé dhéag?

1288
01:23:13,847 --> 01:23:16,634
Tá an bosca seo lán le lón lámhaigh.

1289
01:23:18,226 --> 01:23:19,886
Níl ann ach...

1290
01:23:19,978 --> 01:23:23,014
Folmhaímid isteach sa ghunna iad
agus a chur níos mó agus shoot.

1291
01:23:23,315 --> 01:23:25,224
Tá níos mó candy sa phacáiste sin.

1292
01:23:27,235 --> 01:23:30,355
Phoebe, ní raibh mé ag súil le rud éigin mar seo.

1293
01:23:32,490 --> 01:23:34,613
Beidh an feirm réidh
nuair a fhilleann tú.

1294
01:23:34,701 --> 01:23:37,821
Gach rud a gheobhaidh tú ó loingseoireacht
Beidh dul le tógáil.

1295
01:23:37,913 --> 01:23:40,368
Tá cré amh maith do brící ann,

1296
01:23:40,457 --> 01:23:42,248
tá saothair saor.

1297
01:23:42,417 --> 01:23:44,083
- Breathnaíonn sé cosúil leat
Tá tú dáiríre.

1298
01:23:44,084 --> 01:23:45,751
Tá.

1299
01:23:46,171 --> 01:23:49,540
Bíodh an feirm is fearr againn
d'eallach Arizona.

1300
01:23:50,717 --> 01:23:52,840
Ba mhaith liom go bhféadfainn dearmad a dhéanamh
gur bean thú.

1301
01:23:52,841 --> 01:23:54,964
Fágtar leat anseo i d’aonar.

1302
01:23:58,642 --> 01:24:01,429
Agus má dheimhníonn tú mo amhras
faoin fhear seo,

1303
01:24:01,520 --> 01:24:03,097
Ná habair faic go dtí go dtiocfaidh mé ar ais.

1304
01:24:03,188 --> 01:24:05,940
Cibé rud a dhéanann tú,
ná labhair an iomarca.

1305
01:24:06,024 --> 01:24:07,981
Beidh mé cúramach.

1306
01:24:10,028 --> 01:24:12,353
samhlaím an turas
Beidh sé ina ábhar sé mhí,

1307
01:24:12,447 --> 01:24:14,239
ceannaigh eallach

1308
01:24:14,240 --> 01:24:16,030
agus cruinnigh go maith
cowboys é a thabhairt,

1309
01:24:16,118 --> 01:24:18,241
ach ná bí buartha.

1310
01:24:19,788 --> 01:24:21,448
Peadar.

1311
01:24:24,000 --> 01:24:26,456
Máthair Dé.

1312
01:24:31,466 --> 01:24:34,966
- Cé chomh iontach.
- Come on, caithfidh tú dul.

1313
01:24:38,348 --> 01:24:42,298
Beidh na saighdiúirí ar ais go luath
sular imigh sé.

1314
01:24:43,770 --> 01:24:46,724
- Phoebe, an bhféadfá...?
- Caithfidh tú deifir.

1315
01:25:04,791 --> 01:25:07,199
Beidh mé ag fanacht leat.

1316
01:25:07,836 --> 01:25:09,663
Féach leat go luath, a stór.

1317
01:25:31,401 --> 01:25:33,649
Ba mhaith liom fabraic le haghaidh
cuirtíní, 13 méadar,

1318
01:25:33,650 --> 01:25:35,898
den chadás is fearr atá agat.

1319
01:25:36,782 --> 01:25:39,866
Agus na plátaí poircealláin go léir
gur féidir leat a bhaint amach.

1320
01:25:40,077 --> 01:25:41,535
Phoebe,

1321
01:25:41,787 --> 01:25:43,596
Is cuma liom
dhíol gach ní

1322
01:25:43,597 --> 01:25:45,405
a chuir ceist orm na míonna seo,

1323
01:25:45,499 --> 01:25:49,117
ach cén fáth a bhfuil tú ag caitheamh a choinneáil
gach dollar a thuilleann tú ar an feirm sin?

1324
01:25:49,211 --> 01:25:51,203
Dúirt mé le Peter go mbeinn
réidh le haghaidh do fhilleadh.

1325
01:25:51,296 --> 01:25:53,205
Ina theannta sin, cad níos fearr
cá háit é a chaitheamh?

1326
01:25:53,298 --> 01:25:54,775
Níl uaim ach a rá

1327
01:25:54,776 --> 01:25:56,252
go bhfuil aon duine leis
an oiread amhras is atá tú...

1328
01:25:56,343 --> 01:25:58,834
Ba chóir duit a bheith cúramach le do chostais.

1329
01:25:58,929 --> 01:26:02,345
Go háirithe má tá an creidiúnaí
Is duine éigin cosúil le Carteret é.

1330
01:26:04,560 --> 01:26:07,051
Cén fáth go ndeir sé "duine éigin cosúil le Carteret"?

1331
01:26:07,563 --> 01:26:11,395
Bhuel, níl a fhios agam go díreach
Cén fáth nach bhfuil muinín agam ann,

1332
01:26:11,692 --> 01:26:15,191
ach níl aon ghanntanas daoine sa chathair
a distrusts air.

1333
01:26:15,279 --> 01:26:16,358
Cén fáth?

1334
01:26:16,655 --> 01:26:18,630
Is dócha thar aon rud eile

1335
01:26:18,631 --> 01:26:20,605
toisc nach cosúil
slí bheatha a thuilleamh dó gan faic.

1336
01:26:20,701 --> 01:26:23,737
Agus le déanaí a fheiceann tú air
go leor le Ward.

1337
01:26:24,246 --> 01:26:25,361
Tá.

1338
01:26:26,415 --> 01:26:29,950
Thug Peadar foláireamh dom faoi Carteret
tá sé ar feadh i bhfad.

1339
01:26:30,586 --> 01:26:32,993
Bhí a fhios aige cad a bhí á rá aige.

1340
01:26:33,088 --> 01:26:34,666
Cad a dúirt sé?

1341
01:26:36,258 --> 01:26:38,298
Déan dearmad air.

1342
01:26:38,385 --> 01:26:41,220
Bain triail as gach rud a sheoladh chuig mianach
abhaile níos luaithe an tseachtain seo,

1343
01:26:41,305 --> 01:26:43,262
mar go mbeidh siad
réidh faoin am sin.

1344
01:26:43,348 --> 01:26:45,674
Bhuel, tógfaidh mé mé féin é
an muirear deiridh.

1345
01:26:45,768 --> 01:26:48,555
- Ba mhaith liom a fheiceáil conas atá an teach ag dul.
- Iontach.

1346
01:26:48,729 --> 01:26:50,644
Éist, coinnigh do chluasa
oscailte d’aon fhocal

1347
01:26:50,645 --> 01:26:52,561
na gasóga arm...

1348
01:26:52,649 --> 01:26:54,808
má thagann an t-eallach ar an mbealach seo trí sheans.

1349
01:27:18,175 --> 01:27:19,290
Teresa.

1350
01:27:20,094 --> 01:27:21,754
Anseo a thagann Warner le ualach eile.

1351
01:27:21,845 --> 01:27:24,965
Sin péire fear
Íoslódáil sa bhaile, le do thoil.

1352
01:27:31,939 --> 01:27:33,647
Tóg ó taobh thiar é.

1353
01:27:33,732 --> 01:27:36,270
- Dia duit, Warner.
- Dia duit, Phoebe.

1354
01:27:36,610 --> 01:27:38,650
Seo é an t-ualach deireanach.

1355
01:27:38,737 --> 01:27:41,987
- Sílim go bhfuil go léir.
- Go raibh maith agat, Warner.

1356
01:27:42,449 --> 01:27:45,901
- Aon nuacht ó na taiscéalaithe?
- Níl go fóill.

1357
01:27:46,620 --> 01:27:50,155
eallach isteach,
ar feadh laethanta is dóigh liom.

1358
01:27:51,458 --> 01:27:54,329
Bhuel, cén chuma atá ar theach anois?

1359
01:27:55,129 --> 01:27:56,789
Ní fhéadfadh sé a bheith níos fearr.

1360
01:27:56,881 --> 01:27:59,206
An chuid eile de na crainn torthaí
a chur inniu

1361
01:27:59,300 --> 01:28:01,672
gach rud timpeall an tí.

1362
01:28:01,760 --> 01:28:04,596
Agus níl sé ach in easnamh
cuir an troscán ina áit...

1363
01:28:04,680 --> 01:28:07,253
agus aroma bia maith sa chistin.

1364
01:28:07,349 --> 01:28:09,971
Hey, fuaimeanna go hiontach.

1365
01:28:10,895 --> 01:28:13,682
- Tá an crann seo an-úsáideach, tá?
- Is dócha.

1366
01:28:13,772 --> 01:28:14,852
Cén fáth?

1367
01:28:14,940 --> 01:28:17,312
Tá sé go deas scáth maith a bheith agat ...

1368
01:28:17,401 --> 01:28:19,477
ionas go mbeidh fear
fuaraigh as an teas...

1369
01:28:19,570 --> 01:28:22,690
agus féach a gcuid eallach ag féarach sa ghleann.

1370
01:28:23,240 --> 01:28:25,648
Le Peadar?

1371
01:28:26,327 --> 01:28:27,655
Sea, le Peadar.

1372
01:28:27,745 --> 01:28:29,702
Éist, nach mbeadh sé go maith...

1373
01:28:29,789 --> 01:28:31,638
gur thug tú breith

1374
01:28:31,639 --> 01:28:33,489
chuig an gcéad bhuachaill
Meiriceánach ó Arizona?

1375
01:28:35,836 --> 01:28:37,081
Cén fáth nach bhfuil?

1376
01:28:38,339 --> 01:28:41,008
Bhuel, is dóigh liom ...

1377
01:28:51,185 --> 01:28:52,513
Cad a theastaíonn ón gceann seo?

1378
01:28:52,603 --> 01:28:54,477
Cúramach, Phoebe, ná
ní dhearna aon rud mícheart

1379
01:28:54,478 --> 01:28:56,352
go dtí go bhfuil cruthúnas ann.

1380
01:28:56,440 --> 01:28:57,685
Ciúin.

1381
01:29:01,195 --> 01:29:02,938
- Maidin mhaith.
- Dia duit.

1382
01:29:03,030 --> 01:29:05,948
- Maidin mhaith.
- Alguma not�cia don tSr. Muncie?

1383
01:29:06,033 --> 01:29:09,865
- Ní hea.
- Tá brón mór orm.

1384
01:29:09,954 --> 01:29:12,160
N�o h� as a bhfuil se preocupar.

1385
01:29:12,373 --> 01:29:14,698
Sinto n�o estar de acordo com voc�.

1386
01:29:16,210 --> 01:29:17,289
Cad dó a dtagraíonn sé?

1387
01:29:17,378 --> 01:29:20,498
- O empr�stimo vence amanh�.
- Amárach?

1388
01:29:20,589 --> 01:29:22,831
Ní féidir taifead a dhéanamh
gan dáta.

1389
01:29:22,925 --> 01:29:24,882
Glacadh leis an airgead faoi
na coinníollacha seo.

1390
01:29:24,969 --> 01:29:27,804
Tugann an rud céanna dom.
N�o posso lhe pagar t�o cedo.

1391
01:29:27,888 --> 01:29:30,047
Tá a fhios agat níos fearr
você pode leis an oscailt.

1392
01:29:30,141 --> 01:29:31,724
Isso se encaixa perfeitamente

1393
01:29:31,725 --> 01:29:33,307
leis an méid a shamhlaigh mé
fút...

1394
01:29:33,394 --> 01:29:35,351
agus do ghnó.

1395
01:29:35,438 --> 01:29:36,914
Iníon Phoebe, seo
rud a chur ina leith orm.

1396
01:29:36,915 --> 01:29:38,392
Ná?

1397
01:29:38,816 --> 01:29:40,559
Díreach cad a cheapann tú.

1398
01:29:40,651 --> 01:29:43,854
Tá freagra díreach agat dom.
Nach gceapann tú é, Warner?

1399
01:29:44,071 --> 01:29:46,776
Ná chosain sé é féin
ina riocht ina bean,

1400
01:29:46,866 --> 01:29:48,241
Nach fíor sin, a Phoebe?

1401
01:29:48,326 --> 01:29:51,113
Gach maith. Tá fear agam
cé a fhreagraíonn do na rudaí a deirim.

1402
01:29:51,203 --> 01:29:53,280
Dealraíonn sé go maith.

1403
01:29:53,581 --> 01:29:55,490
- Abair.
- Dá réir sin.

1404
01:29:55,750 --> 01:29:57,499
Creidim go bhfuil bean a thógann

1405
01:29:57,500 --> 01:29:59,249
fuair sé an t-airgead ar iasacht
a ghoid uaidh...

1406
01:29:59,337 --> 01:30:00,416
Tá sí ina leathcheann iomlán.

1407
01:30:00,504 --> 01:30:01,619
An bhfuil tú ag cur cúisí orm?

1408
01:30:01,714 --> 01:30:05,165
Ní raibh an $15,000 agat
go dtí gur robáil siad mé. An bhfuil sé soiléir?

1409
01:30:05,259 --> 01:30:06,374
Tá.

1410
01:30:06,469 --> 01:30:09,423
Carteret, a choinneáil i gcuimhne
Tá náire Phoebe le...

1411
01:30:09,513 --> 01:30:10,676
Ná bac leis.

1412
01:30:10,765 --> 01:30:12,425
Ghlaoigh sé gadaí orm...

1413
01:30:12,517 --> 01:30:14,509
duine a rinne mé iarracht cabhrú.

1414
01:30:14,602 --> 01:30:16,393
Go han-mhaith,

1415
01:30:16,479 --> 01:30:18,886
amárach beidh mé le
an mhaoin seo...

1416
01:30:18,981 --> 01:30:23,228
agus beidh mé ag éileamh cúiteamh as an
An tUasal Muncie, má fhilleann tú.

1417
01:30:37,792 --> 01:30:39,749
Hey! Stop.

1418
01:30:57,353 --> 01:30:59,013
Tá sé réidh, lean ar aghaidh.

1419
01:31:04,152 --> 01:31:07,271
Dúirt mé le Mano go bhfuil an rud tábhachtach
Tá sé ag tógáil an eallaigh as Muncie.

1420
01:31:07,363 --> 01:31:09,190
- Tá a dhuine uasail.
- Thógfadh sé 50 Indians.

1421
01:31:09,282 --> 01:31:13,695
imbecile. Tá a fhios ag fir Muncie
troid, sin an fáth a tháinig siad anseo.

1422
01:31:13,828 --> 01:31:15,346
- Inis do Bro é sin
100 laochra ag teastáil.

1423
01:31:15,347 --> 01:31:16,864
Sea, a dhuine uasail.

1424
01:31:28,760 --> 01:31:30,468
Éist, Phoebe,

1425
01:31:30,553 --> 01:31:34,337
dúirt saighdiúir go bhfuil tréad ann
campáil leath lá soir ó anseo.

1426
01:31:34,432 --> 01:31:36,674
- Cé mhéad cloigeann?
- Ó 500 go 600.

1427
01:31:36,851 --> 01:31:39,176
An ndúirt an saighdiúir dá mba le Muncie é?

1428
01:31:39,270 --> 01:31:41,263
Ní hea, chuaigh sé isteach go han-tapa.

1429
01:31:41,564 --> 01:31:43,058
Caithfidh sé a bheith air.

1430
01:31:43,149 --> 01:31:45,770
- Cá bhfuil tú ag dul?
- Ar do dháta.

1431
01:31:45,860 --> 01:31:47,188
Trí chríoch Indiach?

1432
01:31:47,278 --> 01:31:50,196
Ní rachaidh tú amach as seo
gan thionlacan míleata...

1433
01:31:50,281 --> 01:31:51,716
Cé go gcaithfidh mé tú a cheangal suas.

1434
01:31:51,717 --> 01:31:53,152
- Inis dom, cad atá ar siúl?
ghortaigh me?

1435
01:31:53,242 --> 01:31:54,653
Ansin beidh mé ag dul in éineacht leat.

1436
01:31:54,744 --> 01:31:58,956
Is é seo mo rud. Just mo.

1437
01:32:49,883 --> 01:32:51,425
Bhain sé amach.

1438
01:33:36,096 --> 01:33:37,074
- Seo iad na cinnirí
d'eallach Muncie?

1439
01:33:37,075 --> 01:33:38,053
Tá.

1440
01:33:38,139 --> 01:33:39,634
Cá bhfuil sé?

1441
01:34:00,787 --> 01:34:02,365
Tá do chuid bó.

1442
01:34:04,416 --> 01:34:05,910
Cé mhéad a chaill tú?

1443
01:34:06,001 --> 01:34:09,868
D'fhágamar le 506 agus tá 520 ann cheana féin,

1444
01:34:09,963 --> 01:34:11,671
ag insint na laonna.

1445
01:34:14,301 --> 01:34:16,293
Breathnaíonn siad an-tuirseach.

1446
01:34:16,386 --> 01:34:19,007
D’fhéadfá a rá gur shiúil siad
ar feadh i bhfad.

1447
01:34:21,474 --> 01:34:23,514
An iomarca torainn le linn an turais?

1448
01:34:23,727 --> 01:34:26,811
Trí ionsaí ag na Sioux
agus ceann de na Apaches.

1449
01:34:27,188 --> 01:34:29,098
Ach anois tá sé thart.

1450
01:34:44,039 --> 01:34:46,612
Agus mé ag rá go bhfuil an turas
bhí críochnaithe.

1451
01:34:46,708 --> 01:34:48,451
Tháinig siad le haghaidh an eallaigh.

1452
01:35:05,936 --> 01:35:08,557
- Caillfimid an t-eallach, troidfimid.
- Beidh sé useless.

1453
01:35:08,647 --> 01:35:09,845
Tá seans againn.

1454
01:35:09,940 --> 01:35:12,063
Iad siúd ar an taobh seo
fan os comhair an eallaigh...

1455
01:35:12,150 --> 01:35:15,602
agus déanfaimid iarracht é a sheoladh i Rush
i gcoinne na nIndiach. Go tapa.

1456
01:35:21,993 --> 01:35:25,908
Fan os comhair an eallaigh.
A ligean ar tiomáint i gcoinne an Indians.

1457
01:37:55,022 --> 01:37:58,770
Éist, rinne tú jab maith.

1458
01:37:59,193 --> 01:38:01,168
Bhuel ar deireadh admhaíonn tú é

1459
01:38:01,169 --> 01:38:03,142
cé nár chuir chugam ag
spól snáithe.

1460
01:38:03,322 --> 01:38:04,697
Tá.

1461
01:38:06,909 --> 01:38:08,783
Tá scíth mhaith tuillte ag eallach.

1462
01:38:08,869 --> 01:38:11,027
Is fearr an feirm réidh agat.

1463
01:38:11,330 --> 01:38:13,204
Sea,

1464
01:38:13,540 --> 01:38:15,248
más féidir linn é a choinneáil.

1465
01:38:15,334 --> 01:38:16,876
Cad a tharla?

1466
01:38:18,045 --> 01:38:20,536
Chuir Carteret a
dáta dlite ar an iasacht.

1467
01:38:21,006 --> 01:38:23,841
- Beidh gach rud go breá.
- Mar sin tá, ceart?

1468
01:38:24,426 --> 01:38:26,218
Gan a bheith in aice leis.

1469
01:38:26,762 --> 01:38:29,383
Bhí am agam smaoineamh
le linn an turais,

1470
01:38:29,473 --> 01:38:31,347
agus chinn go Carteret

1471
01:38:31,348 --> 01:38:33,222
atá taobh thiar de
gach rud a tharla.

1472
01:38:33,310 --> 01:38:37,142
Tá go leor agaibh feicthe agam le Ward le déanaí.
Thug an chathair ar fad faoi deara.

1473
01:38:37,231 --> 01:38:39,188
Tugann sé sin an chúis dom.

1474
01:38:39,275 --> 01:38:41,066
Chuirfinn geall leis an tréad seo

1475
01:38:41,067 --> 01:38:42,857
gur ghoid siad uaidh
an 15,000 dollar.

1476
01:38:43,445 --> 01:38:46,067
Tá súil agam gur féidir leat é a bhlaiseadh go luath,

1477
01:38:46,532 --> 01:38:49,237
óir chuireamar sinn féin cheana
i praiseach ag caint.

1478
01:38:49,368 --> 01:38:52,155
Dúirt tú go stoptar suas
go dtí go bhfillfidh mé.

1479
01:38:52,413 --> 01:38:53,693
Tá a fhios agam, ach...

1480
01:38:53,789 --> 01:38:56,327
nuair a sheinn Carteret inné
a mhuirearú,

1481
01:38:56,417 --> 01:38:58,244
Chaill mé m'intinn.

1482
01:38:58,335 --> 01:38:59,960
Cad a dúirt tú?

1483
01:39:00,212 --> 01:39:01,872
Ghlaoigh mé gadaí air.

1484
01:39:01,964 --> 01:39:04,537
Dubhairt sé muna mba bhean é,
Ní leomhfainn a rá.

1485
01:39:04,633 --> 01:39:06,009
Agus cad é?

1486
01:39:08,596 --> 01:39:11,134
Dubhairt go raibh fear ann
a thabharfadh freagra ar mo shon.

1487
01:39:11,223 --> 01:39:13,975
Tá sé ceart. Sin cad ba cheart dom a rá.

1488
01:39:15,019 --> 01:39:17,854
Ní raibh uaim ach leithscéal
chun teacht amach ag lámhach leat.

1489
01:39:17,938 --> 01:39:20,643
Anois tá sé aige. Ná déan
tá a fhios agat cad a tharlóidh.

1490
01:39:21,108 --> 01:39:22,187
Tá.

1491
01:39:23,569 --> 01:39:26,274
Ná bí ag lorg tuilleadh fadhbanna.

1492
01:39:26,405 --> 01:39:30,023
Is é an rud is tábhachtaí ná smaoineamh
ar conas an feirm a chothabháil.

1493
01:39:30,117 --> 01:39:32,655
Bhí eagla orm go raibh rudaí
bhí trína chéile,

1494
01:39:32,745 --> 01:39:34,369
ach le Carteret ag iarraidh mé,

1495
01:39:34,455 --> 01:39:37,622
beidh gach rud pas a fháil
chomh luath agus a bhainimid Tucson amach.

1496
01:39:37,708 --> 01:39:38,953
A ligean ar dul.

1497
01:39:44,131 --> 01:39:46,373
I os comhair tá slí amach go
Gabhann an fheirm.

1498
01:39:46,467 --> 01:39:47,546
Scoir?

1499
01:39:47,635 --> 01:39:50,173
A bhean uasail, gabhaimis an t-eallach
a Tucson...

1500
01:39:50,262 --> 01:39:51,721
don chathair ar fad a fheiceáil.

1501
01:39:51,806 --> 01:39:53,300
- Ní hea.
- Tá.

1502
01:39:56,519 --> 01:39:58,143
Ar aghaidh.

1503
01:40:39,020 --> 01:40:40,680
Boss Indiach diabhal.

1504
01:40:40,771 --> 01:40:43,606
Leis an oiread sin airm, téigh agus
Lig Muncie pas.

1505
01:40:43,691 --> 01:40:46,099
Is tusa an té atá i gceannas. Cad a dhéanaimid?

1506
01:40:46,193 --> 01:40:48,566
Beidh orm aire a thabhairt don Uasal Muncie
ceart anois.

1507
01:40:48,696 --> 01:40:49,976
Ní féidir leat shoot as seo.

1508
01:40:50,072 --> 01:40:51,353
- Beidh a fhios ag gach duine.
- Ciúin.

1509
01:40:51,449 --> 01:40:52,777
Ach tusa...

1510
01:40:57,204 --> 01:40:58,485
Tá siad.

1511
01:41:02,251 --> 01:41:03,769
Ba mhaith liom go raibh tú
roghnaigh cosán

1512
01:41:03,770 --> 01:41:05,288
níos sábháilte beostoc a thaispeáint.

1513
01:41:05,379 --> 01:41:08,962
- Coinnigh do shúile ar oscailt.
- Tá a fhios agam cad atá á dhéanamh agam.

1514
01:41:09,717 --> 01:41:12,208
- Dea-jab, Muncie.
- Go raibh maith agat, Bart.

1515
01:41:12,303 --> 01:41:14,070
Déanaimis ceiliúradh

1516
01:41:14,071 --> 01:41:15,838
nuair a mharcálann tú an
dáta bainise.

1517
01:41:15,932 --> 01:41:18,719
Mar sin roghnaigh cibé rud is mian leat,
ach ní bheidh sé go dtí amárach.

1518
01:41:18,809 --> 01:41:20,553
- Dá réir sin?
- Sea, ach a ligean ar bogadh ar aghaidh.

1519
01:41:20,645 --> 01:41:22,436
Is féidir leat a bheith ar an fear is fearr
bainis, barda,

1520
01:41:22,437 --> 01:41:24,227
agus is liomsa tú, a Bhairt.

1521
01:41:25,483 --> 01:41:28,852
Tá súil agam nach ndéanann Carteret
spoil sé le shootout.

1522
01:41:40,873 --> 01:41:43,162
- Cá bhfuil tú ag dul?
- Cuardaigh Carteret.

1523
01:41:43,251 --> 01:41:45,623
Is dea-am é an scór a réiteach.

1524
01:41:46,129 --> 01:41:47,291
Fan!

1525
01:41:47,463 --> 01:41:49,355
Ní hé an bhfabhar a d'iarr mé ort

1526
01:41:49,356 --> 01:41:51,247
iomlán go dtí go dtógfaidh sé
an t-eallach go dtí an rainse.

1527
01:41:51,342 --> 01:41:53,798
- Éist, Phoebe...
- An t-ábhar pearsanta, níos déanaí.

1528
01:41:53,886 --> 01:41:56,128
Ar dtús an obair.

1529
01:41:56,305 --> 01:41:59,472
Ní féidir le duine a roghnú fiú
nuair a théann tú ag fiach le haghaidh scoundrel.

1530
01:42:03,354 --> 01:42:06,557
Cén fáth nach bhfanaimid ag an feirm
sula mbaileoidh siad an t-airgead?

1531
01:42:06,649 --> 01:42:08,558
Agus díolaimid é
ar feadh níos mó ná mar atá dlite dúinn.

1532
01:42:08,651 --> 01:42:09,896
Ciúnas.

1533
01:42:10,528 --> 01:42:11,856
Tá sé.

1534
01:42:15,783 --> 01:42:16,862
Fan!

1535
01:42:17,076 --> 01:42:20,113
Tá rud le rá agam,
Is mise do pháirtí.

1536
01:42:21,831 --> 01:42:24,702
Sea, níor shíl mé...

1537
01:42:24,876 --> 01:42:28,245
- Leanann sé de bheith i mo pháirtí.
- Ní dhéanfaidh an lámhach aon mhaith.

1538
01:42:28,338 --> 01:42:30,875
Bhain Ward úsáid as a inchinn ar deireadh.

1539
01:42:32,216 --> 01:42:36,594
Tá an ceart agat. A shootout
ní oibreoidh sé. Níl.

1540
01:42:38,306 --> 01:42:40,471
Rachaimid as an mbaile ar feadh tamaill,

1541
01:42:40,472 --> 01:42:42,635
más de sheans Muncie
fanacht ar mo lorg.

1542
01:42:43,686 --> 01:42:47,898
Mar sin, nuair a fhaigheann muid ar ais, is féidir linn
fanacht go dlíthiúil, mar a mholfá.

1543
01:42:47,982 --> 01:42:51,814
Le déanaí athraíonn sé an oiread sin dom
Cuireann sé sin iontas orm go mb’fhéidir go gceapfá.

1544
01:42:53,029 --> 01:42:55,187
Idir an dá linn, go gairid ...

1545
01:42:56,074 --> 01:43:00,154
ní bheidh ort a bheith buartha
gan faic, comhpháirtíochta.

1546
01:43:10,129 --> 01:43:12,537
An bhfuil tú cinnte gur scríobh tú an doiciméad go maith?

1547
01:43:12,674 --> 01:43:14,832
Is féidir linn an ráthaíocht a éileamh
nó an t-airgead...

1548
01:43:14,926 --> 01:43:17,678
- Gan a bheith a fhorghníomhú nó rud ar bith?
- d'fhéadfadh sé a bheith.

1549
01:43:17,762 --> 01:43:20,335
- Stop ag caint mar sin!
- Tá tú ag ardú do ghuth, a Bharda.

1550
01:43:20,431 --> 01:43:22,009
Ní maith liom é.

1551
01:43:22,100 --> 01:43:24,092
Mar sin stop a iompar aisteach.

1552
01:43:24,435 --> 01:43:26,706
Níl a fhios agam an bhfuil tú ag fanacht níos mó

1553
01:43:26,707 --> 01:43:28,979
a lámhach dom
taobh thiar de do dhroim nó cad.

1554
01:43:30,400 --> 01:43:32,250
Is fear mo bhriathair mé.

1555
01:43:32,251 --> 01:43:34,100
Ní féidir liom shoot
aon duine taobh thiar do dhroim.

1556
01:43:35,029 --> 01:43:37,567
Agus níl dearmad déanta agam
a ghlac liom mar chomhpháirtí...

1557
01:43:37,657 --> 01:43:40,230
nuair nach raibh agam
ní pingin sa saol seo.

1558
01:43:40,326 --> 01:43:42,485
Ciallaíonn sé seo go leor dom, Ward.

1559
01:43:42,871 --> 01:43:45,622
Bhí mé ag iarraidh go mbeadh a fhios agat
go bhfuilim buíoch díot,

1560
01:43:45,707 --> 01:43:48,328
cé go ndéanann sé magadh
anois is arís.

1561
01:43:48,418 --> 01:43:49,912
Níor tharla tada.

1562
01:43:52,046 --> 01:43:54,917
Is féidir linn deireadh a chur lenár sochaí
más mian leat,

1563
01:43:55,884 --> 01:43:58,375
ach leanfaimid de bheith
cairde maithe.

1564
01:43:58,845 --> 01:44:01,336
- An dóigh leat é?
- Ar ndóigh.

1565
01:44:02,140 --> 01:44:04,761
Tá brón orm gur iompar mé féin mar sin.

1566
01:44:04,851 --> 01:44:06,760
Ach cad a tharla
an oiread sin rudaí...

1567
01:44:06,853 --> 01:44:09,724
Seo Sílim go bhfuil mé ag fáil
amhrasach...

1568
01:44:27,207 --> 01:44:29,365
Ina dhiaidh sin tá tú, an tUasal Muncie.

1569
01:45:14,462 --> 01:45:17,250
- Cé a bhí ann?
- Muncie.

1570
01:45:17,674 --> 01:45:19,049
Cad a dúirt tú leis?

1571
01:45:19,134 --> 01:45:22,051
iompar
amhail is dá mbeadh a fhios aige gach rud fúinn.

1572
01:45:22,512 --> 01:45:24,719
Bhí orm freagra a thabhairt
ceisteanna gan deireadh...

1573
01:45:24,806 --> 01:45:25,885
nó bheadh ​​sé tar éis mé a mharú.

1574
01:45:25,974 --> 01:45:27,634
Cad a dúirt tú leis?

1575
01:45:29,060 --> 01:45:32,892
As goid Phoebe,
déileáil leis na hIndiaigh,

1576
01:45:33,481 --> 01:45:34,940
go léir.

1577
01:45:40,197 --> 01:45:41,839
- Más rud é nach bhfuil sé
chathair i 5 nóiméad saor in aisce,. .

1578
01:45:41,840 --> 01:45:43,482
déanfaidh mé.

1579
01:45:44,159 --> 01:45:45,736
Cá bhfuil Timmins agus Longstreet?

1580
01:45:45,827 --> 01:45:48,152
Thit siad amach i dtreo Yuma.

1581
01:45:56,922 --> 01:46:00,966
- Sin é an t-aon chruthúnas atá ag Muncie.
- Tá a fhios agam.

1582
01:46:05,514 --> 01:46:08,633
Tá mo chapall amuigh. Téigh.

1583
01:46:09,351 --> 01:46:11,806
Ar ndóigh. Ní ghlacfaidh siad mé.
Cá bhfuil Ward?

1584
01:46:11,895 --> 01:46:13,306
Ag siúl.

1585
01:46:23,407 --> 01:46:25,150
Teastaíonn go leor spáis uait
le haghaidh na bainise.

1586
01:46:25,242 --> 01:46:27,115
- Beidh daoine ag teacht ó i bhfad ar shiúl.
- Tá.

1587
01:46:27,202 --> 01:46:29,740
Rince agus deochanna saor in aisce,.
agus go leor comórtas.

1588
01:46:29,871 --> 01:46:30,986
A dhaoine uaisle.

1589
01:46:32,499 --> 01:46:35,072
An bhainis Phoebe Titus seo
agus Peter Muncie...

1590
01:46:35,168 --> 01:46:37,375
Tá beagán creideamh ann.

1591
01:46:37,963 --> 01:46:42,174
Agus déarfainn go bhfuil an ceiliúradh
Ba chóir dóibh a choimeád ar bun decorum áirithe.

1592
01:46:42,551 --> 01:46:46,085
I bhfocail eile, an chathair ar fad
Nár cheart duit a bheith ar meisce láithreach?

1593
01:46:46,555 --> 01:46:48,512
Níl ach bealach amháin chun é a bhaint amach.

1594
01:46:48,598 --> 01:46:51,136
Ag cur tús leis an gcóisir chomh luath le breacadh an lae
agus go leanfaidh sé ar aghaidh...

1595
01:46:51,226 --> 01:46:53,634
- Go dtí go bpléascann an chathair.
- Sin mar a deirtear.

1596
01:46:53,729 --> 01:46:55,602
Cad is ceiliúradh gan
daoine a cheiliúradh!

1597
01:46:55,689 --> 01:46:57,895
- Tá!
- A chairde, tá na hamanna sin thart.

1598
01:46:57,983 --> 01:46:59,062
Bhuel, Muncie,

1599
01:46:59,151 --> 01:47:02,650
is cosúil gur chuir sé ionadh orainn
ag ullmhú do bhainis.

1600
01:47:02,738 --> 01:47:03,983
Tá.

1601
01:47:04,072 --> 01:47:06,112
Níl sé i gceist agam cur isteach,
a dhaoine uaisle,

1602
01:47:06,199 --> 01:47:08,115
ach n'fheadar an bhfuil
an féidir le haon duine a rá liom

1603
01:47:08,116 --> 01:47:10,031
Conas a aimsiú Carteret.

1604
01:47:14,207 --> 01:47:17,043
- D'fhéadfadh a bheith ag barra Ward.
- Tá mé ann.

1605
01:47:18,337 --> 01:47:22,037
Anois is cuimhin liom, ní fhaca mé inniu é.

1606
01:47:22,674 --> 01:47:24,548
Agus tú?

1607
01:47:24,718 --> 01:47:25,833
- Ní hea.
- Ní hea.

1608
01:47:26,887 --> 01:47:28,926
Tá mé gnóthach ó tháinig mé ar ais,

1609
01:47:29,014 --> 01:47:32,383
agus beidh a fhios ag gach duine cad a fuair mé amach
nuair a bhíonn an t-am ceart.

1610
01:47:32,559 --> 01:47:36,059
Sa chathair seo tá tréad
na scoundrels gan an ceart chun cónaí,

1611
01:47:36,146 --> 01:47:39,930
agus nuair a bheidh tú críochnaithe leis an boss,
déan cad ba mhaith leat le daoine eile.

1612
01:47:40,025 --> 01:47:42,433
Tabharfaidh mé aire do Jeff Carteret.

1613
01:47:46,865 --> 01:47:48,657
Má pósadh seo
teacht chun ceiliúradh a dhéanamh,

1614
01:47:48,658 --> 01:47:50,448
beidh sé beagnach stairiúil.

1615
01:48:27,948 --> 01:48:31,399
Maidin mhaith, Jose.
Tóg an carr, le do thoil?

1616
01:48:59,980 --> 01:49:02,145
Beidh tú
réidh ansin.

1617
01:49:02,146 --> 01:49:04,309
Is lá speisialta é,
mar sin bíodh am agat.

1618
01:49:05,277 --> 01:49:06,606
Fanfaidh tú, nach mbeidh?

1619
01:49:06,711 --> 01:49:07,962
Sílim gurb é sin a bhaineann liom.

1620
01:49:08,072 --> 01:49:09,482
Tá mé ag rith go dtí an chearnóg...

1621
01:49:09,573 --> 01:49:11,696
bláthanna a cheannach
don bride agus groom.

1622
01:49:11,784 --> 01:49:14,322
- An bhfeiceann tú ann thú?
- Sea gan dabht.

1623
01:49:55,953 --> 01:49:57,364
Dia duit, a stór.

1624
01:49:58,163 --> 01:50:01,864
Chonaic mé go raibh sé díreach
Faoi scáth an chrainn.

1625
01:50:02,209 --> 01:50:04,036
An bhfuil sé in áit mhaith?

1626
01:50:04,128 --> 01:50:06,286
Níos fearr ná an t-ordú a cuireadh.

1627
01:50:06,881 --> 01:50:08,209
Mar sin a bhí.

1628
01:50:12,136 --> 01:50:14,045
Bhuel, cad a cheapann tú?

1629
01:50:18,809 --> 01:50:20,932
Phoebe, b'fhéidir
seachas pósadh

1630
01:50:20,933 --> 01:50:23,056
cad a bhíomar ag súil leis.

1631
01:50:23,606 --> 01:50:25,064
Cén fáth?

1632
01:50:25,733 --> 01:50:27,891
Tá Carteret réidh
le haghaidh cath...

1633
01:50:27,985 --> 01:50:29,942
chomh luath agus a phósaimid.

1634
01:50:30,571 --> 01:50:32,611
Níl iontu ach focail.

1635
01:50:32,698 --> 01:50:34,406
Tharla go leor rudaí.

1636
01:50:34,492 --> 01:50:36,983
Fuair Ward bás,
agus mharaigh Carteret Haley.

1637
01:50:37,077 --> 01:50:38,572
Tá sé ag glanadh...

1638
01:50:38,662 --> 01:50:41,332
ionas nach mbeidh aon duine fágtha
labhairt ina choinne.

1639
01:50:41,415 --> 01:50:42,909
Lena n-áirítear tú.

1640
01:50:43,167 --> 01:50:46,951
Ós rud é go bhfuil mé ag smaoineamh
mar an gcéanna dó, domsa freisin.

1641
01:50:47,254 --> 01:50:49,828
Peter, cén fáth nach dtugann tú aire de seo
go dleathach?

1642
01:50:49,924 --> 01:50:52,379
Téann tú chun na cúirte roimhe seo
go bhfuil sé ró-dhéanach.

1643
01:50:52,468 --> 01:50:55,385
Dúirt mé gur mharaigh tú Haley,
m'aon fhinné.

1644
01:50:55,471 --> 01:50:58,388
Ach cén fáth é a chaitheamh ar shiúl
le haghaidh duel pearsanta?

1645
01:50:58,474 --> 01:51:00,680
Caithfimid smaoineamh orainn féin.

1646
01:51:00,768 --> 01:51:03,935
Is féidir linn é a stopadh ó fhadhbanna a thabhairt dúinn
má iarraimid cabhair.

1647
01:51:04,021 --> 01:51:07,971
Phoebe, nár dhúirt mé go raibh fear agam
Cé a thabharfadh freagra duit?

1648
01:51:08,275 --> 01:51:11,941
Logh dom, bhí dearmad déanta agam.

1649
01:51:13,489 --> 01:51:15,114
A ligean ar dul.

1650
01:51:24,542 --> 01:51:26,250
Fuair ​​mé an praiseach seo,

1651
01:51:26,335 --> 01:51:28,458
Thosaigh mé ag caint cosúil le seanbhean.

1652
01:51:28,546 --> 01:51:29,791
Fan socair.

1653
01:51:29,880 --> 01:51:31,624
Cuir i gcás gur tusa an fear.

1654
01:51:31,716 --> 01:51:32,961
Níl a thuilleadh.

1655
01:51:33,426 --> 01:51:35,169
Ná bí buartha, a stór.

1656
01:51:41,475 --> 01:51:42,851
I bhfad níos fearr.

1657
01:51:53,905 --> 01:51:55,315
Go raibh maith agat, a José.

1658
01:52:20,848 --> 01:52:22,640
Lánléargas álainn.

1659
01:52:24,143 --> 01:52:26,812
Déanaimis cinnte
ar ais chuige le chéile.

1660
01:52:28,648 --> 01:52:31,814
Ar aon nós, caithfidh tú a admháil
gur fiú troid ar a son.

1661
01:52:46,999 --> 01:52:49,537
Tá siad tagtha. Babhtáil
an ceol, tar ar.

1662
01:53:44,891 --> 01:53:46,930
Saoránaigh Tucson!

1663
01:53:47,393 --> 01:53:49,884
Is é seo an ócáid
is tábhachtaí...

1664
01:53:49,979 --> 01:53:53,348
de stair na críche
ó Arizona.

1665
01:53:54,108 --> 01:53:57,608
An bainise an chéad Meiriceánach
a tháinig anseo...

1666
01:53:57,695 --> 01:54:02,322
chun cinn na sibhialtachta a mharcáil
siar,

1667
01:54:02,408 --> 01:54:06,027
beagnach tugann dúinn
catagóir na cathrach.

1668
01:54:16,089 --> 01:54:17,880
Cad a tharla anois?

1669
01:54:24,013 --> 01:54:25,638
Thosaigh an bhainis.

1670
01:54:37,068 --> 01:54:38,646
Lean ort.

1671
01:54:40,113 --> 01:54:41,441
Peadar Munci,

1672
01:54:41,990 --> 01:54:45,156
glac leis an mbean seo mar
a bhean dhleathach,

1673
01:54:45,618 --> 01:54:48,192
a chosaint agus a thionlacan,

1674
01:54:48,496 --> 01:54:52,992
i sláinte agus tinneas
fad a mhaireann siad?

1675
01:54:53,543 --> 01:54:54,658
Tá.

1676
01:54:55,503 --> 01:54:57,247
Phoebe Titus,

1677
01:54:57,380 --> 01:55:00,666
glac leis an bhfear seo
mar a fear céile dlisteanach...

1678
01:55:00,884 --> 01:55:04,217
agus geallann a bheith le do thaobh
i saibhris agus i mbochtaineacht...

1679
01:55:04,304 --> 01:55:06,012
fad a mhaireann siad?

1680
01:55:06,097 --> 01:55:07,176
Tá.

1681
01:55:08,183 --> 01:55:10,555
Cé hé an godfather?

1682
01:55:10,643 --> 01:55:11,723
Mise.

1683
01:55:14,314 --> 01:55:16,472
An bhfuil an fáinne agat, a Bhairt?

1684
01:55:19,277 --> 01:55:23,109
Dá bhrí sin, ordaím
a Peter Muncie...

1685
01:55:23,323 --> 01:55:25,150
cuir an tsiombail...

1686
01:55:25,241 --> 01:55:27,151
le dílseacht shíoraí...

1687
01:55:27,243 --> 01:55:30,577
i lámh álainn do chroí...

1688
01:55:30,830 --> 01:55:32,823
agus arís tar éis dom:

1689
01:55:33,792 --> 01:55:36,828
Leis an bhfáinne seo, phós mé thú.

1690
01:55:37,128 --> 01:55:39,666
Leis an bhfáinne seo, phós mé thú.

1691
01:55:39,756 --> 01:55:45,341
Is aoibheann liom tú le m'anam go léir.

1692
01:55:45,428 --> 01:55:49,675
Agus tá muinín agam asat
mo shealúchais ábhartha go léir.

1693
01:55:50,058 --> 01:55:53,344
Agus tá muinín agam asat
mo shealúchais ábhartha go léir.

1694
01:55:53,853 --> 01:55:56,938
Iarmhairt seo,

1695
01:55:57,023 --> 01:56:00,688
Deirim leat fear céile agus bean chéile.

1696
01:56:05,198 --> 01:56:06,573
Comhghairdeachas.

1697
01:56:10,370 --> 01:56:11,615
Tháinig deireadh leis.

1698
01:56:13,415 --> 01:56:14,790
Tá siad pósta cheana féin.

1699
01:56:15,083 --> 01:56:17,040
Phoebe bocht,

1700
01:56:18,128 --> 01:56:20,334
Níor mhair a bpósadh i bhfad.

1701
01:56:25,176 --> 01:56:26,375
Amuigh.

1702
01:56:29,014 --> 01:56:31,801
Ar aon nós, is dócha
a bheidh fonn dul.

1703
01:56:31,892 --> 01:56:32,971
Sea, chomh luath agus a bheidh muid...

1704
01:56:33,059 --> 01:56:34,969
Warner, an mbeadh sé ábhar
chun an siopa a oscailt...

1705
01:56:35,061 --> 01:56:37,683
chun tú a fanacht liom
mo bhean ann?

1706
01:56:37,772 --> 01:56:38,970
Mar is mian leat.

1707
01:56:39,107 --> 01:56:40,482
Peadar, mé...

1708
01:56:58,251 --> 01:56:59,829
Féach leat níos déanaí, a stór.

1709
01:57:10,597 --> 01:57:12,590
Is fearr fanacht áit a bhfuil tú.

1710
01:57:25,153 --> 01:57:26,647
Tar ar, Warner.

1711
01:57:33,703 --> 01:57:35,992
A dhaoine uaisle,

1712
01:57:36,081 --> 01:57:40,126
Lá ceiliúrtha atá ann. Bain taitneamh as.

1713
01:57:40,460 --> 01:57:42,749
Ceol a chairde. Ceol.

1714
01:58:10,157 --> 01:58:11,615
Warner teastaíonn uaim...

1715
01:58:11,950 --> 01:58:14,358
roinnt rudaí le haghaidh an feirm.

1716
01:58:15,996 --> 01:58:18,154
Ós rud é go bhfuil mé anseo, cuirfidh mé an t-ordú.

1717
01:58:18,498 --> 01:58:22,117
- Phoebe, nach dóigh leat...?
- Tabhair faoi deara an t-ordú.

1718
01:58:26,590 --> 01:58:28,748
Mála 45 cileagram plúir,

1719
01:58:29,968 --> 01:58:32,175
ceithre liamhás ó Pete Kitchen...

1720
01:58:33,805 --> 01:58:35,003
Tá mé...

1721
01:58:35,682 --> 01:58:37,924
23 cileagram...

1722
01:58:42,814 --> 01:58:45,103
23 cileagram siúcra...

1723
01:58:46,235 --> 01:58:48,192
an chuid is fearr atá agat.

1724
01:58:48,570 --> 01:58:49,946
Phoebe,

1725
01:58:51,031 --> 01:58:54,614
ní bheadh a ullmhú
i gcás ?

1726
01:58:55,911 --> 01:58:58,532
Dúirt mo fhear céile liom
go bhfeicfeá anseo mé.

1727
01:59:04,044 --> 01:59:06,120
Ar scríobh tú síos an siúcra?

1728
01:59:17,266 --> 01:59:18,890
Tá mé réidh, Phoebe.

1729
01:59:28,068 --> 01:59:32,113
Warner, seol na rudaí seo chuig
mo theach chomh luath agus is féidir liom.

1730
01:59:32,448 --> 01:59:34,689
Inniu beidh gach rud agat, Phoebe.

1731
01:59:41,707 --> 01:59:45,242
- Go raibh maith agat as na bainise, guys.
- Sea, go raibh maith agat.

1732
01:59:46,211 --> 01:59:48,881
Tabharfaidh mé aire do do lámh
chomh luath agus a thagaimid abhaile.

1733
01:59:51,467 --> 01:59:52,795
A bhean,

1734
01:59:53,052 --> 01:59:55,922
an t-iarann go léir as an bogha
go dtí an stéig.

1735
01:59:56,180 --> 01:59:58,303
Agus tá a fhios aige conas é a láimhseáil.

1736
01:59:58,390 --> 02:00:01,806
Bhuel, déarfainn go bhfuil an chríoch seo
tá go leor todhchaí aige.

1737
02:00:02,686 --> 02:00:06,518
Sea, a dhuine uasail, go mór sa todhchaí.

1738
02:00:21,455 --> 02:00:22,830
José.

1739
02:00:25,626 --> 02:00:29,125
- Ar aon nós, filleann muid.
- Tá.

1740
02:00:38,347 --> 02:00:40,470
Maith thú, a Pheadair,

1741
02:00:40,557 --> 02:00:42,788
má tá tú i ngrá
Sin é, táim sásta

1742
02:00:42,789 --> 02:00:45,018
ní tharlóidh sé sin ach uair amháin.

1743
02:00:45,104 --> 02:00:49,849
Deireadh